« previous next »
Pages: [1] 2 3

Author Topic: О сомалийской письменности  (Read 7996 times)

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 24875
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
О сомалийской письменности
« on: 29 March 2024, 12:17:26 »
  • 0
  • 0
Интересно , что ещё не встречал сомалийца / сомалийку, умеющих читать сомалийской стандартной латиницей. Кто то просто учился на арабском , кто то на амхарском . Мне кажется , что и сомалийский язык там тоже на этих алфавитах. Раньше сомалийцы писали арабицей и какой то местной самопальной письменностью
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37628
  • Карма: +5918/-102
    • View Profile
Re: О сомалийской письменности
« Reply #1 on: 29 March 2024, 12:31:04 »
  • 0
  • 0
В Британском Сомали получила распространение арабица, в Итальянском Сомали — латиница. Сейчас для сомалийского языка официально принята латиница, но это уже её третий вариант, поэтому никто не заморачивается :)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37628
  • Карма: +5918/-102
    • View Profile
Re: О сомалийской письменности
« Reply #2 on: 29 March 2024, 12:35:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 29 March 2024, 12:17:26
Раньше сомалийцы писали арабицей и какой то местной самопальной письменностью
Какой-то сын султана придумал сомалийскую письменность в 30 гг. прошлого века, но распространения она не получила.
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2838
  • Карма: +542/-18
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: О сомалийской письменности
« Reply #3 on: 29 March 2024, 15:33:42 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 29 March 2024, 12:17:26
Интересно , что ещё не встречал сомалийца / сомалийку, умеющих читать сомалийской стандартной латиницей. Кто то просто учился на арабском , кто то на амхарском . Мне кажется , что и сомалийский язык там тоже на этих алфавитах. Раньше сомалийцы писали арабицей и какой то местной самопальной письменностью
Навіть відома правозахисниця Xaawo Cabdi себе англійською пише Hawa Abdi.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Online bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4080
  • Карма: +391/-17
    • View Profile
Re: О сомалийской письменности
« Reply #4 on: 29 March 2024, 15:38:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: DarkMax on 29 March 2024, 15:33:42
Навіть відома правозахисниця Xaawo Cabdi себе англійською пише Hawa Abdi.
А это вообще особенность младописьменных латиниц. Азербайджанские и узбекские имена тоже на английский как правило транскрибируют, причем часто с русского.
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35734
  • Карма: +4995/-475
    • View Profile
Re: О сомалийской письменности
« Reply #5 on: 29 March 2024, 15:55:25 »
  • 0
  • 0
так а по факту - как сомалийцы пишут в быту? хираганой? ;D
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37628
  • Карма: +5918/-102
    • View Profile
Re: О сомалийской письменности
« Reply #6 on: 29 March 2024, 16:00:28 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 29 March 2024, 15:55:25
так а по факту - как сомалийцы пишут в быту? хираганой? ;D
Пишут латиницей, но поскольку народ в Сомали не сильно грамотный, дублируют надписи рисунками.

Logged

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 24875
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: О сомалийской письменности
« Reply #7 on: 29 March 2024, 17:26:41 »
  • 0
  • 0
кстати, спрашивал у сомалийцев, встречались ли они с оромцами (второй по численности народ Эфиопии) в Эфиопии и если да, похож ли их язык на сомалийский. Встречать говорят встречали, но общались исключительно на амхарском.
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 24875
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: О сомалийской письменности
« Reply #8 on: 29 March 2024, 17:28:13 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 29 March 2024, 15:38:23
А это вообще особенность младописьменных латиниц. Азербайджанские и узбекские имена тоже на английский как правило транскрибируют, причем часто с русского.
по моему сейчас русские всё стали траскрибировать с оригинала: Ислом, Одилжон - ранее Ислам, Адыльджан
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35734
  • Карма: +4995/-475
    • View Profile
Re: О сомалийской письменности
« Reply #9 on: 29 March 2024, 19:17:12 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 29 March 2024, 16:00:28
Пишут латиницей, но поскольку народ в Сомали не сильно грамотный, дублируют надписи рисунками.


прям Весёлые картинки :)
Logged

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 24875
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: О сомалийской письменности
« Reply #10 on: 29 March 2024, 19:19:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 29 March 2024, 19:17:12
прям Весёлые картинки :)
юкагиры так писали :)
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35734
  • Карма: +4995/-475
    • View Profile
Re: О сомалийской письменности
« Reply #11 on: 29 March 2024, 19:20:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 29 March 2024, 19:19:29
юкагиры так писали :)
Я про стиль живописи, чем-то похоже на Климта ;D
Logged

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 24875
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: О сомалийской письменности
« Reply #12 on: 29 March 2024, 19:24:17 »
  • 0
  • 0
Народ очень веселый. Чуть что - ржут . Немного в духе американской вице-президентши
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37628
  • Карма: +5918/-102
    • View Profile
Re: О сомалийской письменности
« Reply #13 on: 29 March 2024, 20:03:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 29 March 2024, 19:19:29
юкагиры так писали :)
У юкагиров письменность была похожа на чертежи

Logged

Online bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4080
  • Карма: +391/-17
    • View Profile
Re: О сомалийской письменности
« Reply #14 on: 29 March 2024, 20:13:26 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 29 March 2024, 17:28:13
по моему сейчас русские всё стали траскрибировать с оригинала: Ислом, Одилжон - ранее Ислам, Адыльджан
На русском да, обычно сейчас так. Даже таджикскую ҷ часто транскрибируют как ч.
Logged
Pages: [1] 2 3
« previous next »