« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: Открытый космос  (Read 6600 times)

Online cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8876
  • Карма: +942/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Открытый космос
« on: 29 February 2024, 05:48:27 »
  • 0
  • 0
Стесняюсь спросить, а что тогда "закрытый космос"?
Ладно я понимаю "outer space", для уточнения о каком именно пространстве идёт речь, но "космос" это отдельная семантическая единица, ему никакие уточнения не требуются. :dunno:
« Last Edit: 29 February 2024, 21:55:17 by cetsalcoatle »
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8268
  • Карма: +2733/-548
    • View Profile
Re: Открытый космосх
« Reply #1 on: 29 February 2024, 16:55:35 »
  • 0
  • 0
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8268
  • Карма: +2733/-548
    • View Profile
Re: Открытый космосх
« Reply #2 on: 29 February 2024, 16:57:03 »
  • 0
  • 0
А вообще так называется часть космического пространства, разделённая на принадлежащие государствам участки. Высота, думаю, может различаться от страны к стране.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4383
  • Карма: +1018/-45
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Открытый космос
« Reply #3 on: 01 March 2024, 08:51:19 »
  • 0
  • 0
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39205
  • Карма: +6417/-113
    • View Profile
Re: Открытый космос
« Reply #4 on: 01 March 2024, 09:58:55 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 29 February 2024, 05:48:27
Стесняюсь спросить, а что тогда "закрытый космос"?
Ладно я понимаю "outer space", для уточнения о каком именно пространстве идёт речь, но "космос" это отдельная семантическая единица, ему никакие уточнения не требуются. :dunno:
В русском языке греч. κόσμος используется в значении лат. spatium (англ. space, фр. espace), отсюда всякие плеоназмы вроде «космическое пространство».
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2889
  • Карма: +553/-18
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Открытый космос
« Reply #5 on: 01 March 2024, 11:39:55 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 29 February 2024, 05:48:27
Стесняюсь спросить, а что тогда "закрытый космос"?
Ладно я понимаю "outer space", для уточнения о каком именно пространстве идёт речь, но "космос" это отдельная семантическая единица, ему никакие уточнения не требуются. :dunno:
Морская аналогия.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7455
  • Карма: +429/-587
    • View Profile
Re: Открытый космос
« Reply #6 on: 01 March 2024, 12:44:35 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 01 March 2024, 09:58:55
В русском языке греч. κόσμος используется в значении лат. spatium (англ. space, фр. espace), отсюда всякие плеоназмы вроде «космическое пространство».
Не знаю как другие языки а русский вообще обожает плеоназмы потому что любит модные заимствования, значение которых непрозрачно для рядового носителя без академической степени.
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35893
  • Карма: +5047/-477
    • View Profile
Re: Открытый космос
« Reply #7 on: 01 March 2024, 12:52:45 »
  • 0
  • 0
русское слово космос абсолютно неудачно, так как его греческое значение плавает от «порядок, упорядоченность» до «украшение». Вселенная не является ни одним, ни другим
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7455
  • Карма: +429/-587
    • View Profile
Re: Открытый космос
« Reply #8 on: 01 March 2024, 13:03:51 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 01 March 2024, 12:52:45
русское слово космос абсолютно неудачно, так как его греческое значение плавает от «порядок, упорядоченность» до «украшение». Вселенная не является ни одним, ни другим
"вселенная" тоже неудачно. Советские космонавты из своего корабля выходили в космос или куда-то ещё но не во вселенную)
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35893
  • Карма: +5047/-477
    • View Profile
Re: Открытый космос
« Reply #9 on: 01 March 2024, 13:33:51 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 01 March 2024, 13:03:51
"вселенная" тоже неудачно. Советские космонавты из своего корабля выходили в космос или куда-то ещё но не во вселенную)
вселенная - калька с universum, разве нет?
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39205
  • Карма: +6417/-113
    • View Profile
Re: Открытый космос
« Reply #10 on: 01 March 2024, 13:41:02 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 01 March 2024, 13:33:51
вселенная - калька с universum, разве нет?
Нет, это калька с οἰκουμένη.
Logged

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 26669
  • Карма: +720/-9484
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Открытый космос
« Reply #11 on: 01 March 2024, 13:51:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 01 March 2024, 12:52:45
русское слово космос абсолютно неудачно, так как его греческое значение плавает от «порядок, упорядоченность» до «украшение». Вселенная не является ни одним, ни другим
По мне так наоборот, удачно приспособили. Не надо его плоским представлят.
Logged
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39205
  • Карма: +6417/-113
    • View Profile
Re: Открытый космос
« Reply #12 on: 01 March 2024, 14:52:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 01 March 2024, 13:51:45
По мне так наоборот, удачно приспособили. Не надо его плоским представлят.
Греки на закате своей цивилизации ойкумену предствляли плоской.
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4410
  • Карма: +443/-21
    • View Profile
Re: Открытый космос
« Reply #13 on: 01 March 2024, 20:22:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 01 March 2024, 09:58:55
В русском языке греч. κόσμος используется в значении лат. spatium (англ. space, фр. espace), отсюда всякие плеоназмы вроде «космическое пространство».
Ну не совсем, spatium это пространство вообще, в русском космос - это пространство за пределами атмосферы, или шире, внеземное пространство.
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4410
  • Карма: +443/-21
    • View Profile
Re: Открытый космосх
« Reply #14 on: 01 March 2024, 20:24:07 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 29 February 2024, 16:57:03
А вообще так называется часть космического пространства, разделённая на принадлежащие государствам участки. Высота, думаю, может различаться от страны к стране.
У меня первое, что приходит на ум - "вышли в открытый космос", как космонавт Леонов.
Logged
Pages: [1] 2
« previous next »