Author Topic: Французская орфография следующего поколения  (Read 7206 times)

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4183
  • Карма: +534/-105
  • Gender: Male
    • View Profile
Может и понять. Если бы alant пресловутый вопрос: «Если латинский текст произнести на французский манер, сильно непонятно французу будет?» задал нормальному человеку (например, мне), нормальный человек (например, я) ответил бы: «В зависимости от текста — и от француза» :)
Условный романец вполне может знать латынь, — не хуже, чем её знал безусловный германец Дезидерий.

Речь конечно шла о рядовом французе, не знающем латынь.
А, то есть вопрос был о том, поможет ли знание одного из романских языков (или даже не одного) понять латинский текст, не зная латыни? А не о том, как я сперва подумал, сильно ли человека, знающего латынь, собьёт с толку её озвучка на французский манер? Тогда ответ на первый вопрос («Поможет ли?..») будет: «Скорее нет, чем да!» Посудите сами: легко ли рядовому даже итальянцу, не знающему латыни, сообразить, даже в контексте, что pulchra — это bella?
Или, для максимальной ясности: легко ли, зная русский язык, но не зная болгарского, угадать, что такое по-болгарски страхотна рокля? Или чукче?
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28254
  • Карма: +3895/-327
    • View Profile
Пеля такой невежа, и его вероятно забанили в гугле :D :D

ит. pulcritudine: https://www.treccani.it/vocabolario/pulcritudine/?search=pulcritùdine

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4183
  • Карма: +534/-105
  • Gender: Male
    • View Profile
Эшкальдуся такая эшкальдуся! :)) Не въезжает, что «сообразить» не есть то же самое, что «пошустрить по словарям».
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3559
  • Карма: +253/-126
    • View Profile
Пеля такой невежа, и его вероятно забанили в гугле :D :D

ит. pulcritudine: https://www.treccani.it/vocabolario/pulcritudine/?search=pulcritùdine
Мерд, что за злобный сайт, почему он даже через впн посылает такое:
403 ERROR
The request could not be satisfied.
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28254
  • Карма: +3895/-327
    • View Profile
Мерд, что за злобный сайт, почему он даже через впн посылает такое:
403 ERROR
The request could not be satisfied.
чувствует ватный дух за версту? :D

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28254
  • Карма: +3895/-327
    • View Profile
Эшкальдуся такая эшкальдуся! :)) Не въезжает, что «сообразить» не есть то же самое, что «пошустрить по словарям».
пеля, раз обкакался, молчи в тряпочку и не позорься :lol:

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2739
  • Карма: +455/-31
    • View Profile
не в филологические, а вообще университетский бакалавреат. А сантехникам - да, не нужна :lol:
Но школу-то сантехники оканчивают?
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27416
  • Карма: +4039/-74
    • View Profile
Но школу-то сантехники оканчивают?
И школу и колледж, а вот лицей для них необязателен.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 19766
  • Карма: +546/-5535
  • Gender: Male
    • View Profile
Лицей - ПТУ, по-нашему
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27416
  • Карма: +4039/-74
    • View Profile
Лицей - ПТУ, по-нашему
Со свиным рылом да в калашный ряд  :)
Лицей — это это три года обучения со здачей комплексного выпускного экзамена (baccalauréat), позволяющего поступить в любой университет без экзаменов.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 19766
  • Карма: +546/-5535
  • Gender: Male
    • View Profile
Ну точно ПТУ!
Без экзаменов поступать це коррупция, а пэтэушеики завсегда льготы имели
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27416
  • Карма: +4039/-74
    • View Profile
Ну точно ПТУ!
Без экзаменов поступать це коррупция, а пэтэушеики завсегда льготы имели
Не знаю, какие вы там льготы имели, но французские сантехники в лицей не ходят.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28254
  • Карма: +3895/-327
    • View Profile
во франции просто все названия перекрученные, потому непривычно. Их «лицей» - это просто гимназия в русской традиции

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 19766
  • Карма: +546/-5535
  • Gender: Male
    • View Profile
Думал, это у нас перекрутили. Было ПТУ-2, стал лицей-2,.
А оказывается, возврат к корням.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28254
  • Карма: +3895/-327
    • View Profile
так лицей <> ПТУ, а его противоположность. :fp :fp вы каким местом читаете?