Author Topic: Незамысловатое южноафриканское счастье  (Read 10201 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30521
  • Карма: +4552/-86
    • View Profile
  • 0
  • 0
апартхейда
Это по-юаровски? Вроде [əˈpɑːthaɪt] было..

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4267
  • Карма: +305/-151
    • View Profile
  • 0
  • 0
Это по-юаровски? Вроде [əˈpɑːthaɪt] было..
ну типа того, в приближении к африкаансу.
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30521
  • Карма: +4552/-86
    • View Profile
  • 0
  • 0
ну типа того, в приближении к африкаансу.
В африкаансе -гейт с украинским [ɦ].

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4267
  • Карма: +305/-151
    • View Profile
  • 0
  • 0
В африкаансе -гейт с украинским [ɦ].
так в русском тоже -д оглушается но на -т же не заменяется на письме и при склонении 😃
Если иностранца зовут Ironside, мы же не пишем "пришёл к Айронсайту"?
« Last Edit: 25 January 2024, 17:38:52 by Чайник777 »
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30521
  • Карма: +4552/-86
    • View Profile
  • 0
  • 0
так в русском тоже -д оглушается но на -т же не заменяется на письме и при склонении 😃
Прокатит аргумент :)

Если иностранца зовут Ironside, мы же не пишем "пришёл к Айронсайту"?
Англичане звонкие на конце слов не оглушают в отличие от разных немцев-голландцев.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4267
  • Карма: +305/-151
    • View Profile
  • 0
  • 0
Англичане звонкие на конце слов не оглушают в отличие от разных немцев-голландцев.
Не думаю что об этом знают русскоязычные, которые занимаются заимствованиями Гудзонов, свитеров, хидеров, свитшотов и ворчестерских соусов.
Согласные из написания берутся в основном.
« Last Edit: 26 January 2024, 08:41:50 by Чайник777 »
Botho Lukas Chor!!!

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30604
  • Карма: +4239/-361
    • View Profile
  • 0
  • 0
у вас именно по конечным английским -d/ -t есть примеры? :o

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4267
  • Карма: +305/-151
    • View Profile
  • 0
  • 0
у вас именно по конечным английским -d/ -t есть примеры? :o
Ну да, я вообще не помню чтобы конечные -d в русском передавались как -т.
Botho Lukas Chor!!!

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30604
  • Карма: +4239/-361
    • View Profile
  • 0
  • 0
Ну да, я вообще не помню чтобы конечные -d в русском передавались как -т.
а должны? :o вам же сказали не оглушается ;)