Author Topic: hospedante  (Read 1025 times)

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
hospedante
« on: 08 March 2024, 00:56:31 »
  • 0
  • 0
Только что открыл для себя, что "носитель языка" в английском будет host, можно по той же логике сказать hospedante в испанском? :what?
« Last Edit: 08 March 2024, 00:59:59 by cetsalcoatle »
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: hospedante
« Reply #1 on: 08 March 2024, 01:04:56 »
  • 1
  • 0
host для меня скорее носитель паразита вроде ленточного червя :D :D

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30593
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: hospedante
« Reply #2 on: 08 March 2024, 10:22:01 »
  • 1
  • 0
Всю жизнь «носитель языка» по-английски было native speaker, host скорее «хозяин», «содержатель».

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: hospedante
« Reply #3 on: 08 March 2024, 10:29:13 »
  • 0
  • 0
Так сказал native speaker из Австралии. :what?
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: hospedante
« Reply #4 on: 08 March 2024, 10:34:34 »
  • 1
  • 0
Так сказал native speaker из Австралии. :what?
это что-то очень специфическое и необщепонятное.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30593
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: hospedante
« Reply #5 on: 08 March 2024, 10:37:35 »
  • 0
  • 0
Так сказал native speaker из Австралии. :what?
Бог его знает, что он имел в виду, но контексте высказывания Романа host вполне гуглится: parasites are organisms that cannot live independently of their host.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: hospedante
« Reply #6 on: 08 March 2024, 10:45:32 »
  • 0
  • 0
а ещё в английском 19 века host обозначало армию. Сейчас это значение ушло, но hostile, hostilities остались

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4277
  • Карма: +305/-151
    • View Profile
Re: hospedante
« Reply #7 on: 09 March 2024, 11:35:27 »
  • 0
  • 0
Да хоспади, надо читать викшнри, там вполне нормально все значения расписаны и меньше слушать всяких фриков  :D
Botho Lukas Chor!!!

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4277
  • Карма: +305/-151
    • View Profile
Re: hospedante
« Reply #8 on: 09 March 2024, 11:36:56 »
  • 0
  • 0
Или вспомнить родной язык и то что в нём носители далеко не всё слова правильно понимают и юзают)
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: hospedante
« Reply #9 on: 09 March 2024, 11:53:15 »
  • 0
  • 0
ну host = носитель :lol: только не языка, а паразитов :)) :)) :))

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4277
  • Карма: +305/-151
    • View Profile
Re: hospedante
« Reply #10 on: 09 March 2024, 12:10:13 »
  • 0
  • 0
ну host = носитель :lol: только не языка, а паразитов :)) :)) :))
"хозяин" паразитов.
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: hospedante
« Reply #11 on: 09 March 2024, 12:29:58 »
  • 0
  • 0
"хозяин" паразитов.
»и стол, и дом» (с) ;D