Ещё один педосрач

[Bhudh]

Вообще-то изначально это «товарищ, союзник» (ПИЕ корень *swe- свой кагбе).

изначально, на пие. уровне, но не в Древней Греции

I ἑταῖρος, эп. ион. поэт. тж. ἕτᾰρος
1) товарищ, спутник (ἑσθλός Hom.; ἀγαθός Aesch.; ἀρχαῖος Xen.; ἑταῖρος τε καὶ φίλος Plat.): δαιτὸς ἑταῖρος HH сотрапезник, собутыльник; γέλως, ἑταῖρος ὕβρεως Plut. смех, спутник глумления; ὦταῖρε! Arph. друг мой!; Hom. — иногда о подчинённых или слугах: ἑτάροισιν ἰδὲ δμωῇσι κέλευσεν Hom. (Патрокл) приказал (своим) спутникам и рабыням;
2) ученик, последователь (Λεύκιππος καὶ ὁ ἑταῖρος αὐτοῦ Δημόκριτος Arst.; Σωκράτους Plut.);
3) сторонник, приверженец: οἱ περὶ αὐτοῦ ἑταῖροι Dem. его (политические) сторонники;
4) возлюбленный: οὐχ ἥκει μοὐταῖρος (= ὁ ἑταῖρος μου) Arph. не пришёл мой возлюбленный;
5) pl. гетеры (отборная конница в македонской армии) Polyb., Diod.

II ἑταῖρος adj. m близкий, тесно связанный, сопутствующий: τὸ ἑπιθυμητικὸν ἡδονῶν ἑταῖρον Plat. влечение, сопутствующее наслаждениям; οἰκειότατοί τε καὶ ἑταιρότατοι Plat. самые близкие и задушевные (друзья).

У меня большая просьба на будущее: даже если Вы в чём-то уверены на 146 % и считаете, что это действительно так и есть (особенно если ржали над этим с друзьями-студентами), пожалуйста, сначала проверяйте в авторитетных источниках, а потом уже пиздите.

[Tanuki-san]

у меня к вам просьба, если вы не знаете, как действовала самоцензура в словарях викторианской эпохи, то не надо это выставлять напоказ, ок?

[Bhudh]

А в западных словарях древнегреческого тоже ваша грёбанная цензура?

И как-то для слова ἑταίρα никто не мешал писать перевод «любовница».

[Tanuki-san]

А в западных словарях древнегреческого тоже ваша грёбанная цензура?

вы не знаете, когда составлялись эти словари? Не гугльте, вас ждет шок

[Tanuki-san]

сначала проверяйте в авторитетных источниках, а потом уже пиздите.

любезно возвращаю вам этот посыл, пылкий юноша

[Bhudh]

Ну давайте, показывайте Ваши современные словари, в которых значение «любовник-гомосексуалист» будет первым и единственным значением.

[Tanuki-san]

самый-самый авторитетный словарь др.-гр. мира - Лидделла и Скотта был составлен в 1843 году https://en.m.wikipedia.org/wiki/A_Greek–English_Lexicon

гомосексуализм был декриминализирован в Англии в через 120 лет+ после этого, в 1967 году https://en.m.wikipedia.org/wiki/LGBT_rights_in_the_United_Kingdom

вы о судьбе Тьюринга не слышали?

поэтому просьба: прежде чем написать какую-то гадость, ознакомьтесь с фактами, потому что это прежде всего вас характеризует с плохой стороны. Вы вообще обладаете знаниями по теме переводов и лексикографии и/или самоцензуры классицистов в 19 веке? Я - да, поэтому я знаю, о чем я говорю. Да, у слова гетайрос было несколько значений, но и в том числе - гомосексуальный любовник. И нет, этого не найдете ни в словаре Дворецкого, ни в других словарях этой эпохи. Но если вам это действительно интересно, всё это есть в специализорованных работах о сексе и эротике (особо гомоэротике) Античности. Так что не пиздите сам о того, в чем не разбираетесь

[Bhudh]

Кроме английских словарей есть и другие. Например, немецкий Griechisches etymologisches Wörterbuch Фриска 1954 года и французский (вот уж у кого никакой цензуры) Dictionnaire étymologique de la langue grecque Шантрена 1968 года.
И ни в одном не приводится такого значения ни на ἑταῖρος, ни даже на φιλέταιρος.

У Вас словари есть с таким значением или обходитесь статьями о гомоэротике?

[Tanuki-san]

Кроме английских словарей есть и другие. Например, немецкий Griechisches etymologisches Wörterbuch Фриска 1954 года и французский (вот уж у кого никакой цензуры) Dictionnaire étymologique de la langue grecque Шантрена 1968 года.
И ни в одном не приводится такого значения ни на ἑταῖρος, ни даже на φιλέταιρος.

У Вас словари есть с таким значением или обходитесь статьями о гомоэротике?

разговор с вами закончен, у меня нет времени на ваши невежественные подъёбки. Если вам действительно интересна эта тема - я вам указал, где копать. Но я в этом сомневаюсь, а в вашем самогарцевании и самолюбовании в виде цирка Шапито у меня нет ни времени, ни желания участвовать

[Bhudh]

Ясно, словарей нет, слив зощитан.

[Tanuki-san]

Ясно, словарей нет, слив зощитан.

почему «словарей нет» - я подробно описал выше, так что ваш слив «тоже засчитан»

[cetsalcoatle]

кстати, гейша 芸者 изначально тоже кудесница, артистка, художница

А разве сейчас у этого слова какое-то другое значение?

[Tanuki-san]

А разве сейчас у этого слова какое-то другое значение?

сейчас это слово обозначает именно гейш, для женщин-художниц или артисток оно не используется. Неожиданно, правда?

[pitonenko]

Слышал, других гейш не бывает.
Ну а женщины Одессы все скромны,
Все поэтессы, все умны

[Tanuki-san]

Слышал, других гейш не бывает.
Ну а женщины Одессы все скромны,
Все поэтессы, все умны

что значит «других»? ещё раз для тех у кого всего одна извилина, и та след от фуражки: слово «гейша» изначально не обозначало элитных эскортниц, это была просто артистичная женщина, которая владела искусствами - музыкой, поэзией, живописью. Обычно это были дочери из богатых семей, которых обучали изящным искусствам, чтобы они были достойными невестами. Со временем слово «гейша» стало обозначать то, что обозначает, а для женщин искусства (которое не раздвигают ноги за щедрую плату) появились другие слова, например гака 画家 . Что вам еще непонятно?