Димотика и кафаревуса

[Владимир]

существуют ли учебники для иностранцев именно кафаревусы?

Была немецкоязычная практическая грамматика позапрошлого века с упражнениями и диалогами димотики и кафаревусы в одном флаконе:



Там ещё были забавные фразы:
дим. Ο ναύτης είπε 'ς τούς στρατιώταις καί 'ς τόν τελώνη πώς ο κλεφτής έφυγε.
каф. Ο ναύτης είπεν εις τούς στρατιώτας καί εις τόν τελώνην, ότι ο κλέπτης έφυγε.
«Матрос сказал солдатам и таможеннику, что вор сбежал».

[Tanuki-san]

мне кажется, это - фейковая димотика. Настоящая больше отличается от классического языка

[Квас]

Орфография димотического примера нестандартная, а более глубоких отличий на примере "мама мыла раму" не увидишь.

[Bhudh]

Орфография димотического примера нестандартная

А каѳаревусного неправильная, в ней должны использоваться не новогреческие буквы с тоносом, а древнегреческие с оксией: ύ, ί, ώ, ό, έ .

[Leo]

Была немецкоязычная практическая грамматика позапрошлого века с упражнениями и диалогами димотики и кафаревусы в одном флаконе:

Там ещё были забавные фразы:
дим. Ο ναύτης είπε 'ς τούς στρατιώταις καί 'ς τόν τελώνη πώς ο κλεφτής έφυγε.
каф. Ο ναύτης είπεν εις τούς στρατιώτας καί εις τόν τελώνην, ότι ο κλέπτης έφυγε.
«Матрос сказал солдатам и таможеннику, что вор сбежал».

разница такая, что напоминает анекдот про дупу

[Квас]

А каѳаревусного неправильная, в ней должны использоваться не новогреческие буквы с тоносом, а древнегреческие с оксией: ύ, ί, ώ, ό, έ .

Да. Бесит.

[Tanuki-san]

разница такая, что напоминает анекдот про дупу

потому что это - фейк какой-то