« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?  (Read 3143 times)

Online cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4930
  • Карма: +436/-319
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« on: 28 October 2023, 21:52:40 »
  • 0
  • 0
Как обозначаются звуки, которых в этих языках нет? Используется ли МФА?

Вот допустим носитель северного китайского наречия решил выучить кантонский или японский язык, не будут же ему объяснять фонетику на чжуине? :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +325/-1391
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #1 on: 28 October 2023, 22:09:12 »
  • 0
  • 0
А в чем проблема?
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +325/-1391
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #2 on: 28 October 2023, 22:19:08 »
  • 0
  • 0
Почитайте про бонобо Канзи.
Logged

Online cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4930
  • Карма: +436/-319
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #3 on: 28 October 2023, 22:39:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: I. G. on 28 October 2023, 22:09:12
А в чем проблема?
В других звуках и в структуре. Как объяснить китайцу, что надо говорить не "виситилеча", а "встреча"? :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Juuurgen

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 506
  • Карма: +47/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #4 on: 28 October 2023, 22:59:50 »
  • 0
  • 0
Не хочется, верить, что это вопрос был задан серьезно, но все равно, я просто оставлю это здесь.
Другими словами родным языком объясняется, как произносить звуки иностранного да еще и как иностранные кракозябры читать, с привлечением наиболее удобной системы транскрипции при необходимости.

Невероятно, правда?

Spoiler: ShowHide





Logged
dalyvavimas azartiniuose lošimuose gali sukelti priklausomybę
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +325/-1391
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #5 on: 28 October 2023, 23:12:06 »
  • 1
  • 0
Quote from: I. G. on 28 October 2023, 22:19:08
Почитайте про бонобо Канзи.
Почитайте, правда, если обезьян можно обучить системе условных знаков, то в чем проблема обучить китайца любой знаковой системе?? Тем более что он знает пиньинь, "английские" буквы и вообще учил в школе математику и физику.
Logged

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 22379
  • Карма: +611/-7061
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #6 on: 28 October 2023, 23:17:55 »
  • 0
  • 0
Обезьяна научили звуки иностранного языка произносить?
Меня вот нет, и картинки не помогли
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +325/-1391
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #7 on: 28 October 2023, 23:26:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 28 October 2023, 23:17:55
Обезьяна научили звуки иностранного языка произносить?
Меня вот нет, и картинки не помогли
Вы и уши при этом заткнули?
Logged

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 22379
  • Карма: +611/-7061
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #8 on: 28 October 2023, 23:29:08 »
  • 0
  • 0
Это отдельная проблема. Да, с ушами тоже.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 22379
  • Карма: +611/-7061
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #9 on: 28 October 2023, 23:32:12 »
  • 0
  • 0
Как училка поправляла, то bed, а то bad.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Juuurgen

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 506
  • Карма: +47/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #10 on: 28 October 2023, 23:49:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 28 October 2023, 23:32:12
Как училка поправляла, то bed, а то bad.
Даже если медведь отдавил все уши, их по контексту особо не перепутать  :lol:
Logged
dalyvavimas azartiniuose lošimuose gali sukelti priklausomybę
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32009
  • Карма: +4349/-425
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #11 on: 28 October 2023, 23:51:14 »
  • 0
  • 0
Quote from: Juuurgen on 28 October 2023, 23:49:57
Даже если медведь отдавил все уши, их по контексту особо не перепутать  :lol:
даже если лет ми спик фром май харт? ;D
Logged

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 22379
  • Карма: +611/-7061
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #12 on: 28 October 2023, 23:51:31 »
  • 0
  • 0
Не о том речь. Так и делаю. Благо, и не особо нужно, тексты же есть.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +325/-1391
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #13 on: 28 October 2023, 23:53:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 28 October 2023, 23:51:31
Не о том речь. Так и делаю. Благо, и не особо нужно, тексты же есть.
Слухопроизносительные вроде как навыки. Мне кажется, при желании любого можно научить слышать и опираться на ощущаемые моменты в артикуляции.
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +325/-1391
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #14 on: 28 October 2023, 23:55:00 »
  • 0
  • 0
Quote from: Juuurgen on 28 October 2023, 23:49:57
Даже если медведь отдавил все уши, их по контексту особо не перепутать  :lol:
Ну не факт. Вдруг говорят, что слишком плох, а человек надеется, что его в кровать пригласили.
Logged
Pages: [1] 2
« previous next »