Author Topic: Курды и Хайям  (Read 1093 times)

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1013
  • Карма: +117/-38
    • View Profile
Курды и Хайям
« on: 29 July 2023, 11:31:34 »
  • 0
  • 0
 Всю сознательную жизнь я считал, что Хайам одинаково почитаем у всех ираноязычых народов.
 Однакож тут обнаружил, что курды про него практически не знают.
 С чем это связано?

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 607
  • Карма: +55/-6
    • View Profile
Re: Курды и Хайям
« Reply #1 on: 29 July 2023, 11:52:27 »
  • 0
  • 0
Это отдельный язык, не персидский.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1013
  • Карма: +117/-38
    • View Profile
Re: Курды и Хайям
« Reply #2 on: 29 July 2023, 12:15:49 »
  • 0
  • 0
пушту тоже не фарси, но пуштуны Хайама любят

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30405
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Курды и Хайям
« Reply #3 on: 29 July 2023, 12:54:26 »
  • 0
  • 0
Интересно, почему О. Хайям так популярен в России (один из самых издаваемых зарубежных поэтов)?

Offline Leo

  • Posts: 19650
  • Карма: +612/-3512
    • View Profile
Re: Курды и Хайям
« Reply #4 on: 29 July 2023, 14:37:51 »
  • 1
  • 0
Интересно, почему О. Хайям так популярен в России (один из самых издаваемых зарубежных поэтов)?
близок по духу: выпить, погулять, впасть в чёрную меланхолию...
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5933
  • Карма: +2134/-301
    • View Profile
Re: Курды и Хайям
« Reply #5 on: 29 July 2023, 15:31:25 »
  • 0
  • 0
Интересно, почему О. Хайям так популярен в России (один из самых издаваемых зарубежных поэтов)?
Потому, что в СССР он был не зарубежным, а национальным таджикским поэтом.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30405
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Курды и Хайям
« Reply #6 on: 29 July 2023, 15:40:06 »
  • 0
  • 0
Потому, что в СССР он был не зарубежным, а национальным таджикским поэтом.
О. Хайям родился в Хорасане, можно считать его иранским или афганским национальным поэтом, но таджики тут при чём? Таджикистан — это часть Трансоксании (Мавераннахра).

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1013
  • Карма: +117/-38
    • View Profile
Re: Курды и Хайям
« Reply #7 on: 29 July 2023, 15:48:21 »
  • 0
  • 0
Quote
но таджики тут при чём? Таджикистан — это часть Трансоксании (Мавераннахра).
В Таджикистане поэзия Хайама до сих пор жива в фольклоре.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30405
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Курды и Хайям
« Reply #8 on: 29 July 2023, 15:57:13 »
  • 1
  • 0
В Таджикистане поэзия Хайама до сих пор жива в фольклоре.
Это понятно, что фарси, дари и таджикский — лишь разные нормы одного языка. Но Хайям родился в г. Нишапуре, тогда он был в Хосаране, сейчас это Иран.

Offline Leo

  • Posts: 19650
  • Карма: +612/-3512
    • View Profile
Re: Курды и Хайям
« Reply #9 on: 29 July 2023, 16:13:04 »
  • 0
  • 0
В Таджикистане поэзия Хайама до сих пор жива в фольклоре.
и в Узбекистане тоже . Вроде Хайям не писал на тюрки но современных переводов хватает .
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5933
  • Карма: +2134/-301
    • View Profile
Re: Курды и Хайям
« Reply #10 on: 29 July 2023, 20:21:35 »
  • 1
  • 0
О. Хайям родился в Хорасане, можно считать его иранским или афганским национальным поэтом, но таджики тут при чём? Таджикистан — это часть Трансоксании (Мавераннахра).
Судя по карте, там посерединке:
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1013
  • Карма: +117/-38
    • View Profile
Re: Курды и Хайям
« Reply #11 on: 29 July 2023, 21:42:33 »
  • 0
  • 0
Quote
и в Узбекистане тоже .
В армии Хайяма рассказывали таджики. А узбеки - Хафиза, хотя я всю жизнь голову ломал - почему, бо Хафиз тоже фарси.

Offline Leo

  • Posts: 19650
  • Карма: +612/-3512
    • View Profile
Re: Курды и Хайям
« Reply #12 on: 29 July 2023, 22:39:00 »
  • 1
  • 0
В армии Хайяма рассказывали таджики. А узбеки - Хафиза, хотя я всю жизнь голову ломал - почему, бо Хафиз тоже фарси.
и в Советском Узбекистане и в Бухарском эмирате продвигали фарсиязычного Хафиза Ширазского, но возможно ваши узбеки имели в виду его последователя Хафиза Хорезмийского, творившего на тюрки
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3089
  • Карма: +260/-8
    • View Profile
Re: Курды и Хайям
« Reply #13 on: 30 July 2023, 01:24:29 »
  • 0
  • 0
Потому, что в СССР он был не зарубежным, а национальным таджикским поэтом.
Да вроде всегда писали, что персидский поэт. Вот Низами сделали азербайджанским, хотя он ни строчки по-тюркски не написал, и Рудаки таджикским (но он и родился на территории Таджикистана).