Author Topic: Языки Испании  (Read 16534 times)

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20207
  • Карма: +556/-5813
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #165 on: 29 May 2023, 18:51:02 »
  • 0
  • 0
Видимо, надо фиксировать этапы. Когда впервой, когда окончательно латынь вытеснил.
« Last Edit: 29 May 2023, 19:22:57 by pitonenko »
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28348
  • Карма: +4181/-77
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #166 on: 29 May 2023, 18:59:11 »
  • 0
  • 0
Во Франции был указ Франциска 1 (1539 г.) предписывающий составлять все юридические документы на французском языке, в ВБ это произошло в 1733 г. по указу парламента.

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18345
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #167 on: 29 May 2023, 19:11:15 »
  • 0
  • 0
Во Франции был указ Франциска 1 (1539 г.) предписывающий составлять все юридические документы на французском языке, в ВБ это произошло в 1733 г. по указу парламента.
мне кажется французский в Англии на пару сотен лет раньше отменили

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28348
  • Карма: +4181/-77
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #168 on: 29 May 2023, 19:14:20 »
  • 0
  • 0
мне кажется французский в Англии на пару сотен лет раньше отменили
В 1733 г. отменили латынь, а французский действительно вышел из употребления на несколько веков раньше.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20207
  • Карма: +556/-5813
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #169 on: 29 May 2023, 19:19:18 »
  • 0
  • 0
Александра упоминала, что заседания паламента до сих пор с французской фразы начинаются.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18345
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #170 on: 29 May 2023, 19:41:28 »
  • 0
  • 0
Александра упоминала, что заседания паламента до сих пор с французской фразы начинаются.
типа je ne mange pas six jours ?  ;)

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28348
  • Карма: +4181/-77
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #171 on: 29 May 2023, 19:50:34 »
  • 0
  • 0
Александра упоминала, что заседания паламента до сих пор с французской фразы начинаются.
С молитвы они начинаются  :)
С 1363 г. заседания парламента на английском.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28980
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #172 on: 29 May 2023, 20:20:32 »
  • 0
  • 0
Александра упоминала, что заседания паламента до сих пор с французской фразы начинаются.
с «Боже, царя храни»? :))

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20207
  • Карма: +556/-5813
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #173 on: 29 May 2023, 20:54:17 »
  • 0
  • 0
"Англичане очень верны своим традициям и старинным обычаям. Именно поэтому они до сих пор используют нормандский французский при подтверждении счетов, законов и т. Д. Фраза Ла Рейн Ле Веулт буквально переводится как Королева желает этого. Но это не единственный этап, который они используют для передачи счетов или общения друг с другом. (Источник: Роял Централ)

Когда вы использовали фразу: La Reyne Le Veult?
В большинстве случаев фраза Ла Рейн Ле Веулт используется при выставлении счетов. В других случаях, особенно при утверждении финансовых счетов для Королевского согласия, предложение: La Reyne, remerciant Ses bons Subjects, accept leur Benevolence, et ainsi le veult используется. Это буквально означает: Королева, благодарив своих хороших подданных, принимает их благосклонность и желает этого. (Источник: Роял Централ)"

Если в королевском согласии отказано, используется другое выражение. La Reyne s'avisera размещается вместо него. Фраза означает Королева посоветует сама себе. (Источник: Роял Централ)
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18345
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #174 on: 29 May 2023, 21:10:47 »
  • 0
  • 0
А сам англо-нормандский на Джерси Гернси олдерни и т д почти помер

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28348
  • Карма: +4181/-77
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #175 on: 29 May 2023, 21:15:46 »
  • 0
  • 0
Вы долго гуглили это кривой перевод?  :)
В оригинале там не «подтверждение счетов, законов», а royal assent. И это не начало заседания парламента.

Ла Рейн Ле Веулт
Это на англо-норманском так произносится?

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28348
  • Карма: +4181/-77
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #176 on: 29 May 2023, 21:20:08 »
  • 0
  • 0
А сам англо-нормандский на Джерси Гернси олдерни и т д почти помер
Джерсийский — это не англо-норманский, сколько воды с тех пор утекло. Но да, вымирает.


Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8162
  • Карма: +1046/-36
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #177 on: 29 May 2023, 21:25:39 »
  • 0
  • 0
Это на англо-норманском так произносится?
La Reyne, remerciant Ses bons Subjects, accept leur Benevolence, et ainsi le veult
Ла Рэйн, рэмэрсиант сэс бонс субжэктс, акцэпт леур беневоленс, эт аинси ле веульт.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28348
  • Карма: +4181/-77
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #178 on: 29 May 2023, 21:36:16 »
  • 0
  • 0
Почему Ла Рейн, la reïne /rei̯ˈinə/ на англо-норманском.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8162
  • Карма: +1046/-36
    • View Profile
Re: Языки Испании
« Reply #179 on: 29 May 2023, 21:38:32 »
  • 0
  • 0
Почему Ла Рейн, la reïne /rei̯ˈinə/ на англо-норманском.
Это я прикинул, как Питоненко это прочитал, немного стилизировав под молдавский на кириллице. :)