Author Topic: Укрощение строптивых землероек  (Read 3394 times)

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31251
  • Карма: +4590/-87
    • View Profile
Re: Укрощение строптивых землероек
« Reply #15 on: 17 March 2023, 14:36:40 »
  • 0
  • 0
во времена шекспира и про мужиков так можно было :)
Потому что ОЕ sсrēawa было м.р.?  :)

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31251
  • Карма: +4590/-87
    • View Profile
Re: Укрощение строптивых землероек
« Reply #16 on: 17 March 2023, 14:40:46 »
  • 0
  • 0
Точный перевод "Одомашнивание землеройки", получается.
Если shrew понимать буквально, то да.

Offline Leo

  • Posts: 20263
  • Карма: +625/-3584
    • View Profile
Re: Укрощение строптивых землероек
« Reply #17 on: 17 March 2023, 15:23:32 »
  • 0
  • 0
Потому что ОЕ sсrēawa было м.р.?  :)
употреблялось и для мужичков :)

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 21574
  • Карма: +597/-6526
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Укрощение строптивых землероек
« Reply #18 on: 17 March 2023, 15:24:53 »
  • 0
  • 0
Хорошо офтопить.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31099
  • Карма: +4277/-389
    • View Profile
Re: Укрощение строптивых землероек
« Reply #19 on: 17 March 2023, 15:30:36 »
  • 0
  • 0
Хорошо офтопить.
а что здесь онтоповское?