Язык Тарапуньки

[Yougi]

 В очередном сраче, посвящённом очередному обострению отношений, прочитал, что украинский язык Тарапуньки ( который Тарапунька и Штепсель, два стендапера их 60-х годов прошлого века; говорили со сцены между собой ( популярный тогда был жанр ), один на русском, другой - на украинском ) вовсе не украинский язык, а некая стилизация под него, понятная русскоязычному зрителю.
 Я, в силу возраста, их живьём ( по радио или в телевизоре ) не застал, но как-то прочитал сборник их скетчей - там Тарапунька говорит на украинском, по крайней мере его язык не сильно отличался от языка "Барвинка" - единственного издания на украинском, которое я читал в детстве.
 Так вот, насколько утверждение о стилизованности языка Тарапуньки - правда? С учётом того, что украинский язык изрядно изменился за последние 60 лет.

[Solowhoff]

Мова Тарапуньки - це не зовcім суржик. Намагався говорити більш-менш наближено до тодішньої літературної мови. Але так, щоби було зрозуміло і росіянам. Тому говорив сильно спрощено. Тим більше, що образ Тарапуньки - це образ сільського неосвіченого дядька, на відміну від гараццкого абразованого Штепселя.

[pitonenko]

Я на ихнем концерте был.

[pitonenko]

Мова Тарапуньки - це не зовcім суржик. Намагався говорити більш-менш наближено до тодішньої літературної мови. Але так, щоби було зрозуміло і росіянам. Тому говорив сильно спрощено. Тим більше, що образ Тарапуньки - це образ сільського неосвіченого дядька, на відміну від гараццкого абразованого Штепселя.

Но Тарапунька умнее 

[Euskaldun]

С учётом того, что украинский язык изрядно изменился за последние 60 лет.

и в чем это выразилось?

[pitonenko]

В членкинях, видимо.

[Yougi]

и в чем это выразилось?

С появлением множества слов, которых в советском украинском не было.
 Модель языкового строительства изменилась.

Я на ихнем концерте был.

люди столько не живут...

Но Тарапунька умнее

Сомневаюсь, тем более что изначально он был "типо милиционер" в его худшей ипостаси - ОРУДовеуц ( гаишник, ну, или применительно к географическим реалиям - даишник нынче )

[pitonenko]

Это до пенсии сейчас не дожить.

[Yougi]

Это до пенсии сейчас не дожить.

ЛюдЯм - да, а упыри из думы доживут запросто

[Чайник777]

Но это же естественно что обычный разговорный украинский без адаптации будет малопонятным для русских и им быстро станет скучно слушать.

[Euskaldun]

С появлением множества слов, которых в советском украинском не было.
 Модель языкового строительства изменилась.

пуризм?

[pitonenko]

Но это же естественно что обычный разговорный украинский без адаптации будет малопонятным для русских и им быстро станет скучно слушать.

Кажется, наоборот. Разговорный никогда трудностей не вызывал. Особенно учитывая, что книжный и делался по принципу, чтобы от русского отличиться.

[pitonenko]

Штепсель несколько зануден, говорит вроде банальные правильные речи, а Тарапунька - как в реальной жизни.

[Euskaldun]

учитывая, что книжный и делался по принципу, чтобы от русского отличиться.

вы эту хрень уже 100500 раз повторяете. доказательств, естессно, не будет?

[Pellegrino]

С появлением множества слов, которых в советском украинском не было.

Угу: если в советском украинском чего-то не было, а в нормальном украинском оно есть, то это, конечно, «появление»!