Author Topic: Язык Тарапуньки  (Read 5923 times)

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1157
  • Карма: +148/-59
    • View Profile
Язык Тарапуньки
« on: 06 April 2023, 08:19:57 »
  • 0
  • 0
 В очередном сраче, посвящённом очередному обострению отношений, прочитал, что украинский язык Тарапуньки ( который Тарапунька и Штепсель, два стендапера их 60-х годов прошлого века; говорили со сцены между собой ( популярный тогда был жанр ), один на русском, другой - на украинском ) вовсе не украинский язык, а некая стилизация под него, понятная русскоязычному зрителю.
 Я, в силу возраста, их живьём ( по радио или в телевизоре ) не застал, но как-то прочитал сборник их скетчей - там Тарапунька говорит на украинском, по крайней мере его язык не сильно отличался от языка "Барвинка" - единственного издания на украинском, которое я читал в детстве.
 Так вот, насколько утверждение о стилизованности языка Тарапуньки - правда? С учётом того, что украинский язык изрядно изменился за последние 60 лет.

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3758
  • Карма: +856/-36
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #1 on: 06 April 2023, 08:58:04 »
  • 2
  • 0
Мова Тарапуньки - це не зовcім суржик. Намагався говорити більш-менш наближено до тодішньої літературної мови. Але так, щоби було зрозуміло і росіянам. Тому говорив сильно спрощено. Тим більше, що образ Тарапуньки - це образ сільського неосвіченого дядька, на відміну від гараццкого абразованого Штепселя.
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23287
  • Карма: +624/-7610
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #2 on: 06 April 2023, 09:10:46 »
  • 2
  • 0
Я на ихнем концерте был.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23287
  • Карма: +624/-7610
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #3 on: 06 April 2023, 09:11:16 »
  • 0
  • 0
Мова Тарапуньки - це не зовcім суржик. Намагався говорити більш-менш наближено до тодішньої літературної мови. Але так, щоби було зрозуміло і росіянам. Тому говорив сильно спрощено. Тим більше, що образ Тарапуньки - це образ сільського неосвіченого дядька, на відміну від гараццкого абразованого Штепселя.
Но Тарапунька умнее  :)
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32864
  • Карма: +4574/-435
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #4 on: 06 April 2023, 09:23:40 »
  • 0
  • 0
Quote
С учётом того, что украинский язык изрядно изменился за последние 60 лет.
и в чем это выразилось?

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23287
  • Карма: +624/-7610
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #5 on: 06 April 2023, 09:31:12 »
  • 0
  • 2
В членкинях, видимо.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1157
  • Карма: +148/-59
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #6 on: 06 April 2023, 09:36:12 »
  • 0
  • 0
Quote
и в чем это выразилось?
С появлением множества слов, которых в советском украинском не было.
 Модель языкового строительства изменилась.
Quote
Я на ихнем концерте был.
люди столько не живут...
Quote
Но Тарапунька умнее
Сомневаюсь, тем более что изначально он был "типо милиционер" в его худшей ипостаси - ОРУДовеуц ( гаишник, ну, или применительно к географическим реалиям - даишник нынче )
« Last Edit: 06 April 2023, 09:44:22 by Yougi »

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23287
  • Карма: +624/-7610
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #7 on: 06 April 2023, 09:44:08 »
  • 0
  • 0
Это до пенсии сейчас не дожить.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1157
  • Карма: +148/-59
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #8 on: 06 April 2023, 09:48:32 »
  • 0
  • 0
Quote
Это до пенсии сейчас не дожить.
ЛюдЯм - да, а упыри из думы доживут запросто
« Last Edit: 06 April 2023, 09:52:42 by Yougi »

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5296
  • Карма: +357/-223
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #9 on: 06 April 2023, 09:54:51 »
  • 0
  • 0
Но это же естественно что обычный разговорный украинский без адаптации будет малопонятным для русских и им быстро станет скучно слушать.
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32864
  • Карма: +4574/-435
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #10 on: 06 April 2023, 09:55:25 »
  • 0
  • 0
С появлением множества слов, которых в советском украинском не было.
 Модель языкового строительства изменилась.

пуризм?

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23287
  • Карма: +624/-7610
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #11 on: 06 April 2023, 10:02:55 »
  • 0
  • 0
Но это же естественно что обычный разговорный украинский без адаптации будет малопонятным для русских и им быстро станет скучно слушать.
Кажется, наоборот. Разговорный никогда трудностей не вызывал. Особенно учитывая, что книжный и делался по принципу, чтобы от русского отличиться.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23287
  • Карма: +624/-7610
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #12 on: 06 April 2023, 10:07:07 »
  • 0
  • 0
Штепсель несколько зануден, говорит вроде банальные правильные речи, а Тарапунька - как в реальной жизни.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32864
  • Карма: +4574/-435
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #13 on: 06 April 2023, 10:15:15 »
  • 1
  • 0
учитывая, что книжный и делался по принципу, чтобы от русского отличиться.
вы эту хрень уже 100500 раз повторяете. доказательств, естессно, не будет?

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4622
  • Карма: +557/-157
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Язык Тарапуньки
« Reply #14 on: 06 April 2023, 10:24:40 »
  • 1
  • 0
С появлением множества слов, которых в советском украинском не было.
Угу: если в советском украинском чего-то не было, а в нормальном украинском оно есть, то это, конечно, «появление»! :D
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.