« previous next »
Pages: 1 2 3 [4]

Author Topic: Новости букинистов  (Read 9275 times)

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8285
  • Карма: +2736/-548
    • View Profile
Re: Новости букинистов
« Reply #45 on: 30 April 2023, 14:18:13 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 30 April 2023, 14:11:56
даже не уверен, если он хоть где-то дают "спасибо"
Это украинизм или каталанизм?
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Leo

  • Posts: 26105
  • Карма: +999/-3881
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Новости букинистов
« Reply #46 on: 30 April 2023, 15:44:23 »
  • 0
  • 0
Этот учебник видимо первый ком - продолжение советских серий , когда учебники писались авторами толком не слышавшими живого языка.
Каталанский как то ранее был вообще не в ходу . Как то в Москве году в 1988 прикупил в иностранной книге русско каталанский словарь стоимостью в пятую часть моей месячной зарплаты. Тоже качество так себе , но более ничего и не было.
В Германии по каталанскому сперва тоже ничего не было , потом появился гигантский каталонско немецкий словарь стоимостью снова в пятую часть моей стипендии  :lol:
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35921
  • Карма: +5053/-477
    • View Profile
Re: Новости букинистов
« Reply #47 on: 30 April 2023, 17:57:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 30 April 2023, 14:18:13
Это украинизм или каталанизм?
что именно? если «он», то это была опечатка, я уже исправил
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8285
  • Карма: +2736/-548
    • View Profile
Re: Новости букинистов
« Reply #48 on: 30 April 2023, 17:59:13 »
  • 0
  • 0
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35921
  • Карма: +5053/-477
    • View Profile
Re: Новости букинистов
« Reply #49 on: 30 April 2023, 18:05:27 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 30 April 2023, 17:59:13

не знаю почему я так написал, но точно не украинизм, я украинского не знаю. Может, прямой перевод с англиского? I am not sure, if… ??? :-\
Logged

Offline Leo

  • Posts: 26105
  • Карма: +999/-3881
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Новости букинистов
« Reply #50 on: 30 April 2023, 18:08:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 30 April 2023, 18:05:27
не знаю почему я так написал, но точно не украинизм, я украинского не знаю. Может, прямой перевод с англиского? I am not sure, if… ??? :-\
но кубанскую балачку знаете?
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8285
  • Карма: +2736/-548
    • View Profile
Re: Новости букинистов
« Reply #51 on: 30 April 2023, 18:09:26 »
  • 0
  • 0
Ну да, я хотел ещё "англицизм" дописать.
« Last Edit: 30 April 2023, 18:19:30 by Bhudh »
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35921
  • Карма: +5053/-477
    • View Profile
Re: Новости букинистов
« Reply #52 on: 30 April 2023, 18:12:25 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 30 April 2023, 18:08:43
но кубанскую балачку знаете?
когда-то слышал в детстве <> знаю
Logged

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4622
  • Карма: +558/-157
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Новости букинистов
« Reply #53 on: 30 April 2023, 19:25:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 30 April 2023, 18:05:27
не знаю почему я так написал, но точно не украинизм, я украинского не знаю. Может, прямой перевод с англиского? I am not sure, if… ??? :-\
Точно не украинизм, но я, кажется, догадываюсь, откуда взялось подозрение в эту сторону :)
Украинское чи по смыслу аналогично русскому ли (отчасти и английскому if), но стоит совершенно не в тех местах фраз, что русское ли. По-украински английская фраза выше выглядит так: Я не впевнений, чи... (дають вони хоч десь слово «Дякую»)
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.
Pages: 1 2 3 [4]
« previous next »