Author Topic: Спрос  (Read 624 times)

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4212
  • Карма: +538/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Спрос
« on: 25 March 2023, 12:14:12 »
  • 0
  • 0
Дети ушли без спросу — как это перевести на украинский? Попит — это тот спрос, который «спрос и предложение», а как по-украински тот спрос, за который не бьют в нос? :)
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Leo

  • Posts: 18345
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Спрос
« Reply #1 on: 25 March 2023, 12:58:30 »
  • 0
  • 0
за попит не б'ють у бугшприт

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1669
  • Карма: +413/-33
    • View Profile
Re: Спрос
« Reply #2 on: 25 March 2023, 13:12:38 »
  • 0
  • 0
Думаю, что также, как и разрешение - "дозвіл". "Діти пішли без дозвілу".

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4212
  • Карма: +538/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Спрос
« Reply #3 on: 25 March 2023, 13:39:55 »
  • 0
  • 0
Думаю, что также, как и разрешение - "дозвіл". "Діти пішли без дозвілу".
Как перевод это вариант — но, значит, тот «спрос» на украинский не переводится?
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4212
  • Карма: +538/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Спрос
« Reply #4 on: 25 March 2023, 13:43:18 »
  • 0
  • 0
Кстати, вроде бы «без дозволу», не?
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1669
  • Карма: +413/-33
    • View Profile
Re: Спрос
« Reply #5 on: 25 March 2023, 18:10:39 »
  • 0
  • 0
Кстати, вроде бы «без дозволу», не?
Да, Вы правы.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20207
  • Карма: +556/-5813
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Спрос
« Reply #6 on: 25 March 2023, 18:36:46 »
  • 0
  • 0
Перевести "спрос не грех".
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28980
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Спрос
« Reply #7 on: 25 March 2023, 18:56:52 »
  • 0
  • 0
Перевести "спрос не грех".
спрос на грех? ;)

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2367
  • Карма: +452/-10
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Спрос
« Reply #8 on: 25 March 2023, 19:25:54 »
  • 2
  • 0
Дети ушли без спросу — как это перевести на украинский? Попит — это тот спрос, который «спрос и предложение», а как по-украински тот спрос, за который не бьют в нос? :)
Пішли, не спитавшись.
Перевести "спрос не грех".
Не гріх питати.
Але коли дуже хочеться іменник, то є спит, спиток і по́спит.
"Спиток — не збиток".
Але слова архаїчні і багатозначні: це і розпитування, і спроби.
« Last Edit: 25 March 2023, 19:37:14 by DarkMax »
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3397
  • Карма: +773/-31
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Спрос
« Reply #9 on: 25 March 2023, 20:09:03 »
  • 0
  • 0
спитати за поняттями
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!