Гла(о)ма(о)тога

[Pellegrino]

Ну, если это из какого-то вымершего языка, не оставившего никаких свидетельств, то считайте, что нет.

А хорошо его искали, этот -ež? А как что его искали? Как -еж или как -ёж? А как -і́ж искали? А как -aż? А как -age пробовали? А как -es?

Неважно, ведь давно и широко используется.

Причём не все даже представляют себе, насколько широко и давно!

[Владимир]

А хорошо его искали, этот -ež? А как что его искали? Как -еж или как -ёж? А как -і́ж? искали? А как -aż? А как -age пробовали? А как -es?

Искали те, кто хорошо разбирается в вопросе 

[DarkMax]

Nach vorherrschender sprachwissenschaftlicher Meinung[3] stammt es aus dem Rotwelschen[4][5], der Geheimsprache der Fahrenden und Gauner, wo seit dem 19. Jahrhundert die Formen Kiewisch, Chippesch, Gippesch, Kippesch, mit den Bedeutungen „Durchsuchung, Untersuchung, Leibesvisitation“, dazu die Zusammensetzungen Medinekiewisch („Landstreife, polizeiliche Treibjagd auf Zigeuner“), Unterkiewisch („Untersuchung, Untersuchungsprozeß“) und die Verben kiewischen, kibitschen, chippischen, unterkiewischen („untersuchen, durchsuchen“) sowie bekibbischen („betasten“) bezeugt sind.

https://de.wikipedia.org/wiki/Kiebitz_(Spielbeobachter)

По-перше, кібіц - це надто й схоже слово. По-друге, і у кібіца, і у хіпіша непереконливі етимології.

[Pellegrino]

Искали те, кто хорошо разбирается в вопросе 

Ну, раз искатели сами ставят себе отметки, то, разумеется, всё у них будет хорошо

По-перше, кібіц - це надто й схоже слово. По-друге, і у кібіца, і у хіпіша непереконливі етимології.

Мені теж так здається.

Die Wurzel des rotwelschen Wortes ist nicht sicher bekannt, in älterer Literatur wurde hierfür ein jiddisches Wort kobesch sein oder koiwesch sein „bezwingen, unterdrücken“ und möglicher Einfluss von kewius „Gewißheit, Sicherheit“ vermutet.

https://de.wikipedia.org/wiki/Kiebitz_(Spielbeobachter)

[Pellegrino]

Я наткнулся на такую вот болгарскую фразу: Нютоновата теория има голямото предимство да е много по-проста за разлика от Айнщайновата! Т. е.: «Теория Ньютона имеет огромное преимущество: она гораздо проще теории Эйнштейна!» Фраза из перевода  «Кратчайшей истории времени» Стивена Хокинга.
(В русском переводе этой книжки фраза выглядит так: «А кроме того, с теорией Ньютона намного проще работать, чем с теорией Эйнштейна!» )

[Владимир]

Лео же писал, что голям по-болгарски «большой».

[Pellegrino]

И?

[Владимир]

И?

Вы повторили мысль Лео 

[Pellegrino]

Шта?!
Вам вполне понятно значение слова повторить?
Мысль Лео была:

голяма тъга - большая печаль на болгарском

[Владимир]

У Лео голяма тъга, у вас голямото предимство. Не вижу большой разницы в связи гла(о)ма(о)тога.

[Pellegrino]

У Лео голяма, у меня — голямото. Не видите разницы в связи с гла(о)ма(о)тогой? Ну, тогда увы! Ничем не могу помочь!
  А так-то, на уровне Лео, могу, например, сообщить, что в сербском есть слово глумац — «актёр».

[Владимир]

У Лео голяма, у меня — голямото. Не видите разницы в связи с гла(о)ма(о)тогой?

Нет, не вижу. Голямото — это прилагательное с определённым артиклем, самостоятельно не употребляется, поэтому не могло быть заимствовано в русский язык.

[DarkMax]

Могло, если было вычленено уже подслушавшим русскоязычным.

[Владимир]

Могло, если было вычленено уже подслушавшим русскоязычным.

Примеры такого рода заимствований в русском?

[Pellegrino]

 
Доказательства, что любая заимствованная часть речи не может играть роль имени в заимствующем языке? Что вообще когда-либо кого-либо (тем более носителей разговорного языка) волновало грамматическое значение приглянувшегося чужого слова в языке-источнике?