Author Topic: Учебники древнерусского  (Read 4274 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29053
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #15 on: 15 March 2023, 13:22:28 »
  • 0
  • 0
Почитайте статью в Википедии хотя бы до середины.
Вы считаете, что я не могу отличить др.-рус. от ЦСЯ?  :)
Но если желаете, то вот вам из середины рувики:
Quote
Там же, где в XI в. уже наблюдались различия между старославянскими и русскими особенностями, переписчик невольно их смешивал. Это позволяет идентифицировать Остромирово Евангелие как один из первых памятников старославянского языка русской редакции.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #16 on: 15 March 2023, 13:30:06 »
  • 0
  • 0
Остромирово Евангелие упоминается во всех учебниках по истории русского литературного языка не из-за переписанного перевода тяжёлой жизни Христа, а за текст-приписку с подробной историей создания памятника, и эта приписка была сделана в Древней Руси.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29053
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #17 on: 15 March 2023, 13:32:38 »
  • 1
  • 0
Остромирово Евангелие упоминается во всех учебниках по истории русского литературного языка не из-за переписанного перевода тяжёлой жизни Христа, а за текст-приписку с подробной историей создания памятника, и эта приписка была сделана в Древней Руси.
Ну так и пишите: приписка дьякона к Остромирову евангелию является памятником др.-рус. языка.

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20523
  • Карма: +560/-5973
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #18 on: 15 March 2023, 13:37:59 »
  • 0
  • 1
По ведомости корова рыжая одна.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29389
  • Карма: +4064/-342
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #19 on: 15 March 2023, 13:45:41 »
  • 0
  • 0
Ну так и пишите: приписка дьякона к Остромирову евангелию является памятником др.-рус. языка.
:+1: вызывающая манера общения ТП не может не вызвать недоумения, особенно в связи с тем, что порет чушь :fp

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #20 on: 15 March 2023, 13:46:24 »
  • 0
  • 1
:+1: вызывающая манера общения ТП не может не вызвать недоумения, особенно в связи с тем, что порет чушь :fp
Вот Вам новый спец по древнерусскому. Все вопросы к нему.  :))

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #21 on: 15 March 2023, 13:57:12 »
  • 0
  • 0
Ну так и пишите: приписка дьякона к Остромирову евангелию является памятником др.-рус. языка.
Это общеизвестно, везде так и пишут. Более того, фрагменты Остромирова Евангелия помещают в хрестоматии по старославянскому языку, обычно с комментариями о тех ошибках, которые там допущены.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #22 on: 15 March 2023, 13:58:49 »
  • 0
  • 0
По ведомости корова рыжая одна.
Везде пишут русским языка, что корова рыжая старославянская, а теленок свой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29053
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #23 on: 15 March 2023, 14:01:23 »
  • 0
  • 0
Более того, фрагменты Остромирова Евангелия помещают в хрестоматии по старославянскому языку, обычно с комментариями о тех ошибках, которые там допущены.
Об этом и речь, что в хрестоматии по старославянскому.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #24 on: 15 March 2023, 14:11:04 »
  • 0
  • 0
Об этом и речь, что в хрестоматии по старославянскому.
В Википедии все прекрасно написано:
Quote
Написана дьяконом Григорием в 1056—1057 годах для новгородского посадника Остромира, который в надписи книги назван «близоком» (родственником) князя Изяслава Ярославича[6]. Рукопись особо интересна тем, что в конце неё переписчик подробно рассказал об обстоятельствах её изготовления и о времени работы:
<...>
Таким образом, Остромирово Евангелие — древнейший точно датированный объёмный рукописный памятник, созданный на Руси.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #25 on: 15 March 2023, 14:12:35 »
  • 0
  • 0
Об этом и речь, что в хрестоматии по старославянскому.
Приписку дьякона туда не помещают.
И воообще это общеизвестная информация даже мне, самому плохо образованному человеку в мире.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29053
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #26 on: 15 March 2023, 14:16:20 »
  • 1
  • 0
В Википедии все прекрасно написано
Написано «созданный на Руси», а не на др.-рус. языке. Так можно Рейхенаускую вульгату считать первым памятником ст.-франц. языка :)

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #27 on: 15 March 2023, 14:18:40 »
  • 0
  • 0
Написано «созданный на Руси», а не на др.-рус. языке. Так можно Рейхенаускую вульгату считать первым памятником ст.-франц. языка :)
В учебнике все расписано.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29389
  • Карма: +4064/-342
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #28 on: 15 March 2023, 14:19:21 »
  • 0
  • 0
Вот Вам новый спец по древнерусскому. Все вопросы к нему.  :))
я не «спец», но в отличие от профнепригодных ватниц я знаю, что старославянский и древнерусский - разные языки. Можешь не благодарить, кастрюлеголовая :smoke:

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Учебники древнерусского
« Reply #29 on: 15 March 2023, 14:20:16 »
  • 0
  • 0
я не «спец», но в отличие от профнепригодных ватниц я знаю, что старославянский и древнерусский - разные языки. Можешь не благодарить, кастрюлеголовая :smoke:
Да. приписка 11 века - это старославянский.  >o< >o< >o<