Вы думаете, что в карельском ситуация сильно отличается? 
Конечно, карел больше, чем вепсов, но языки беломорских и олонецких карел отличаются, а единой нормы карельского языка не существует.
да это всё общеизвестно. Меня скорее немного смущает текст этого Майнова. С одной стороны, почему бы и не поверить если это очевидец а с другой стороны, те адаптации, которые переводчик якобы придумал для русских слов подозрительно напоминают реально зафиксированные в карельских диалектах вроде buabo ... Может переводчик был из деревни где диалект просто впитал в себя больше русизмов чем в других и он ничего не придумывал? Надо сказать что носители языка без лингвистического образования любят подозревать что другие формы языка кем-то выдуманы специально
Вон даже Орвелл писал что носители кокни жаловались что на ББЦ "специально" произносят h для издевательства над простым народом
