Author Topic: Плавающие точки в окситанских текстах  (Read 2532 times)

Offline Leo

  • Posts: 24875
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Буквы с точкой какую оригинальную передают
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35734
  • Карма: +4995/-475
    • View Profile
  • 0
  • 0
Буквы с точкой какую оригинальную передают
какая точка?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37634
  • Карма: +5919/-102
    • View Profile
  • 0
  • 0
Буквы с точкой какую оригинальную передают
Точка — это апостроф.

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35734
  • Карма: +4995/-475
    • View Profile
  • 0
  • 0
я понимаю, что плавающая точка - современный прием для разделения кразиса одинаковых гласных, т.е. в рукописи реально quen вместо «que en», поэтому чтобы сильно не ломать оригинальную орфографию пишут que·n

Offline Leo

  • Posts: 24875
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
  • 0
  • 0
какая точка?


например
fa·ls
qu’e·l

так реально пишется или только в учебниках?
« Last Edit: 18 February 2023, 12:18:38 by Leo »
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Leo

  • Posts: 24875
  • Карма: +940/-3836
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
  • 0
  • 0

e·n - плавающая точка выражает кразис, уже вверху обсудили, но тут возникает вопрос, откуда он. Это в каталанском была бы форма «en» перед корнем на согласную, в окситанском вроде должно быть «ne». непонятно  ???
не понял как было бы без кразиса
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35734
  • Карма: +4995/-475
    • View Profile
  • 0
  • 0


например
fa·ls
qu’e·l

так реально пишется или только в учебниках?
в учебниках, в рукописях ничего подобного не было. Их ставят чисто для удобства читающих

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35734
  • Карма: +4995/-475
    • View Profile
  • 0
  • 0
не понял как было бы без кразиса
e + en
« Last Edit: 18 February 2023, 20:38:35 by Euskaldun »