Author Topic: Проснуть  (Read 1185 times)

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 607
  • Карма: +55/-6
    • View Profile
Проснуть
« on: 20 February 2023, 16:16:39 »
  • 0
  • 0
Почему нет такого? В смысле разбудить. В английском проснуться и разбудить одинаково? wake up = awake?

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30465
  • Карма: +4229/-358
    • View Profile
Re: Проснуть
« Reply #1 on: 20 February 2023, 16:19:15 »
  • 0
  • 0
в английском вообще плохо с медийными глаголами: break - это и ломать и ломаться

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 21264
  • Карма: +590/-6412
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Проснуть
« Reply #2 on: 20 February 2023, 16:21:08 »
  • 0
  • 0
Почему нет? Нравится - говорите.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 607
  • Карма: +55/-6
    • View Profile
Re: Проснуть
« Reply #3 on: 20 February 2023, 16:31:49 »
  • 0
  • 0
А еще целить, боять

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1058/-37
    • View Profile
Re: Проснуть
« Reply #4 on: 20 February 2023, 16:42:05 »
  • 0
  • 0
Почему нет такого? В смысле разбудить. В английском проснуться и разбудить одинаково? wake up = awake?
Awake у меня больше ассоциируется с прилагательным. Stay awake - бодрствовать; оставаться бодрым, неспящим.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 21264
  • Карма: +590/-6412
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Проснуть
« Reply #5 on: 20 February 2023, 16:51:10 »
  • 0
  • 0
А еще целить, боять
Целить точно есть.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30465
  • Карма: +4229/-358
    • View Profile
Re: Проснуть
« Reply #6 on: 20 February 2023, 17:40:39 »
  • 0
  • 0
Целить точно есть.
метить, вы попутали

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 607
  • Карма: +55/-6
    • View Profile
Re: Проснуть
« Reply #7 on: 20 February 2023, 17:52:29 »
  • 0
  • 0
Есть, просто не все знают.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2520
  • Карма: +489/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Проснуть
« Reply #8 on: 20 February 2023, 18:00:39 »
  • 0
  • 0
Зате в укр. є.

ПРОКИДАТИ 2, аю, аєш, недок., ПРОКИНУТИ, ну, неш, док., перех., розм. Те саме, що пробуджувати. Цілу ніч прокидало Христю материне важке зітхання; їй не раз чувся і її здавлений плач (Панас Мирний, III, 1954, 14); Шумить верховіття оливного гаю, — З мого забуття прокидає мене... (Агатангел Кримський, Вибр., 1965, 53); Заснула без подушки, — прокинули б дівчину та поклали б їй подушечку (Словник Грінченка); Одну лиш із служниць, ще віддану примарам Тих днів, знайомий звук, що виник і погас, Прокине з забуття: вона згадає вас І вашу красоту з її примерклим чаром (Микола Зеров, Вибр., 1966, 445); Твій знівечений вид, позападалі очі.. — Все те гидливості в мені не прокида (Володимир Самійленко, I, 1958, 57); Любов у грудях більше не пала; її прокинуть знову, як була, Холодний розум дотиком не зможе (Павло Грабовський, I, 1959, 260).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 197.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30402
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Проснуть
« Reply #9 on: 20 February 2023, 18:42:41 »
  • 0
  • 0
метить, вы попутали
«Месси целил в ворота, а попал в голову болельщицы» © vesti.ru

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30465
  • Карма: +4229/-358
    • View Profile
Re: Проснуть
« Reply #10 on: 20 February 2023, 18:55:32 »
  • 0
  • 0
«Месси целил в ворота, а попал в голову болельщицы» © vesti.ru
косноязычно :negozhe: целился было бы куда грамотнее

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30402
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Проснуть
« Reply #11 on: 20 February 2023, 19:00:17 »
  • 0
  • 0
косноязычно :negozhe: целился было бы куда грамотнее
Все вопросы к вести.ру :) Я просто поддержал Курта в том, что такой узус существует.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30465
  • Карма: +4229/-358
    • View Profile
Re: Проснуть
« Reply #12 on: 20 February 2023, 19:47:46 »
  • 0
  • 0
Все вопросы к вести.ру :) Я просто поддержал Курта в том, что такой узус существует.
учитывая уровень современной тнз. «журналистики» в мордоре можно и не такие «узусы» показать :lol: Я сегодня слышал дитё, которое просило песню «Чёрное платьЁ» - именно так, я сначала подумал, что мне показалось, прокрутил 3 раза, ну точно платьЁ.  А вы тут с каким-то «целил» :tss:

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 21264
  • Карма: +590/-6412
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Проснуть
« Reply #13 on: 20 February 2023, 22:54:30 »
  • 0
  • 0
ПлатьЯ не видели, что ли?
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 21264
  • Карма: +590/-6412
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Проснуть
« Reply #14 on: 20 February 2023, 23:12:31 »
  • 0
  • 0
И Ленский, жмуря левый глаз, Стал также целить — но как раз Онегин выстрелил.
......
Глаз уж мутный, как будто полон сладких грёз.
И после паузы минутной: "п-ц", -
Сказал месье Шартрёз
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.