Author Topic: Швеция обречена?  (Read 35799 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32804
  • Карма: +4791/-90
    • View Profile
Re: Швеция обречена?
« Reply #240 on: 26 September 2024, 12:33:49 »
  • 0
  • 0
Сейчас вот в другом месте Kielitoimiston sanakirja нашёл выражение "делать из мухи бычка" - Tehdä kärpäsestä härkänen - тут бык в этом самом втором аккузативе... Странно...
Возможно, имеется в виду tehdään kärpäsestä härkänen?  ???

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1101
  • Карма: +138/-53
    • View Profile
Re: Швеция обречена?
« Reply #241 on: 27 September 2024, 10:27:34 »
  • 0
  • 0
Quote
Возможно, имеется в виду tehdään kärpäsestä härkänen?
а какая разница?
 tehdään будет, если имеется в виду, что кто-то абстрактный, числом не менее двух (типа бяхом) пытается сделать из мухи быка. А tehdä - неопределённая форма.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32804
  • Карма: +4791/-90
    • View Profile
Re: Швеция обречена?
« Reply #242 on: 27 September 2024, 11:51:49 »
  • 0
  • 0
а какая разница?
Объект в номинативе (или по-другому во 2-м аккузативе) обычно при глаголе в пассиве.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1101
  • Карма: +138/-53
    • View Profile
Re: Швеция обречена?
« Reply #243 on: 27 September 2024, 12:06:21 »
  • 0
  • 0
 Я дословно из словаря скопировал. Tehdä kärpäsestä härkänen

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32804
  • Карма: +4791/-90
    • View Profile
Re: Швеция обречена?
« Reply #244 on: 27 September 2024, 12:15:54 »
  • 0
  • 0
Я дословно из словаря скопировал. Tehdä kärpäsestä härkänen
Да я не спорю, может, тут какая модальность имелась в виду, кто знает.