Автор Тема: Lutikan selgy  (Прочитано 221 раз)

Оффлайн Yougi

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 399
  • Карма: +26/-30
    • Просмотр профиля
Lutikan selgy
« : 21 Января 2023, 19:14:53 »
  • 0
  • 0
Цитировать
А буквально это "как спина клопа"?

 Буквально да. Только я слегка слажал, написав по русски про погоду. Полностью по карельски это звучит как Keli kui lutikan selgy, кели это тоже погода, только на земле. Ну, по русски это будет, наверное, "состояние дороги, зависящее от погоды".
 Почему именно спина, и именно клопа - не знаю. Почему так написал - ну, на момент написания оно такое и было.
 Сейчас, правда, подмёрзло...


Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15749
  • Карма: +2269/-36
    • Просмотр профиля
Re: Lutikan selgy
« Ответ #1 : 21 Января 2023, 19:57:53 »
  • 0
  • 0

кели это тоже погода, только на земле. Ну, по русски это будет, наверное, "состояние дороги, зависящее от погоды".
Ну да, hyvä keli «хорошая дорога», lokainen keli «бездорожье, грязь», liukas keli «гололёд».