Лингвистические обсуждения > Славянские языки

Интерференция русского и украинского языков

(1/24) > >>

cetsalcoatle:
По каким критериям можно определить что слово является заимствованным?
Я имею в виду исконно восточнославянскую лексику.

Кстати, а в русском есть заимствования из белорусского?

DarkMax:
Ікавізм, наприклад: хибний або відсутній. Ще чергування приголосних.

pitonenko:
Перетрахивать.

Сергей:

--- Quote from: cetsalcoatle on 28 December 2022, 20:56:35 ---По каким критериям можно определить что слово является заимствованным?
Я имею в виду исконно восточнославянскую лексику.

--- End quote ---
Не очень понятен вопрос. В этимологическом словаре посмотреть?

--- Quote from: cetsalcoatle on 28 December 2022, 20:56:35 ---Кстати, а в русском есть заимствования из белорусского?

--- End quote ---
Полонизмы попадали в русский через письменный западнорусский, а из современного вряд ли.

cetsalcoatle:

--- Quote from: Сяргей Леанідавіч on 28 December 2022, 20:59:34 ---Не очень понятен вопрос. В этимологическом словаре посмотреть?

--- End quote ---
Это понятно, но я интересуюсь именно как лингвист, а не обыватель.

--- Quote from: Сяргей Леанідавіч on 28 December 2022, 20:59:34 ---Полонизмы попадали в русский через письменный западнорусский, а из современного вряд ли.

--- End quote ---
Вопрос был о белорусском.

Я не рассматриваю германизмы, латинизмы и прочее, меня интересует именно восточнославянская лексика.
Например, "хлебороб" - заимствование в русском из украинского, но это не очевидно на первый взгляд.
Работать / -роб, похоже на фонетическое "вазить" / -воз.
Вот о чём речь.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page