Author Topic: Слово "Zeitgeist" в английском  (Read 1498 times)

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1669
  • Карма: +413/-33
    • View Profile
Слово "Zeitgeist" в английском
« on: 27 December 2022, 12:13:33 »
  • 0
  • 0
Как так получилось, что понятие "дух времени" передается в английском заимствованием из немецкого, которое еще и сохранило оригинальное произношение?

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5526
  • Карма: +2013/-155
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #1 on: 27 December 2022, 12:28:37 »
  • 1
  • 0
Культурный философский термин. Dasein в русском же есть, хоть Бибихин и пытался заменить его термином «присутствие».
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1669
  • Карма: +413/-33
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #2 on: 27 December 2022, 12:32:18 »
  • 0
  • 0
Культурный философский термин.

А в бытовой речи он употребляется, или там может встречаться что-то вроде "the spirit of the time"?

Quote
Dasein в русском же есть, хоть Бибихин и пытался заменить его термином «присутствие».
Употребляют ли его активно за пределами переводов текстов Хайдеггера?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28354
  • Карма: +4183/-77
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #3 on: 27 December 2022, 12:45:49 »
  • 0
  • 0
А в бытовой речи он употребляется, или там может встречаться что-то вроде "the spirit of the time"?
Обычно в лит-ре, там в кач. синонима может встретиться что-нибуд вроде "set of beliefs of an era".

Употребляют ли его активно за пределами переводов текстов Хайдеггера?
В социологических работах.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8162
  • Карма: +1046/-36
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #4 on: 27 December 2022, 13:14:49 »
  • 0
  • 0
Культурный философский термин. Dasein в русском же есть, хоть Бибихин и пытался заменить его термином «присутствие».
Перевод критиковали как не очень удачный.

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5526
  • Карма: +2013/-155
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #5 on: 27 December 2022, 13:17:28 »
  • 0
  • 0
Философию вообще лучше читать в оригинале.
Причём будучи соотечественником автора.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8162
  • Карма: +1046/-36
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #6 on: 27 December 2022, 13:21:45 »
  • 0
  • 0
Философию вообще лучше читать в оригинале.
Причём будучи соотечественником автора.
Такие вещи лучше оставлять в оригинале, дав сноску или написав во введении, что это такое.

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5526
  • Карма: +2013/-155
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #7 on: 27 December 2022, 13:28:09 »
  • 0
  • 0
Для философских терминов понятия "сноска" не существует, это минимум словарная статья в «Философском словаре», максимум докторская монография.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2873
  • Карма: +230/-8
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #8 on: 27 December 2022, 13:41:34 »
  • 0
  • 0
которое еще и сохранило оригинальное произношение?
Там оно /'zaɪtgaɪst/.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #9 on: 27 December 2022, 13:43:58 »
  • 0
  • 0
Философию вообще лучше не читать
пофиксил, вы пропустили отрицание :lol:

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1669
  • Карма: +413/-33
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #10 on: 27 December 2022, 13:50:06 »
  • 0
  • 0
Там оно /'zaɪtgaɪst/.
У меня в словре Мюллера было указано с "ts", так я запомнил, во всяком случае. Но словарь старый.

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2873
  • Карма: +230/-8
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #11 on: 27 December 2022, 13:51:39 »
  • 0
  • 0
У меня в словре Мюллера было указано с "ts", так я запомнил, во всяком случае. Но словарь старый.
Да вроде есть формально, но говорят обычно с z-. Англофонам вообще сложно произнести ts-.

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5526
  • Карма: +2013/-155
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #12 on: 27 December 2022, 16:02:51 »
  • 0
  • 0
Философию вообще лучше не читать
пофиксил, вы пропустили отрицание :lol:
Что Вы скажете, когда узнаете, что я её писал :smoke:.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #13 on: 27 December 2022, 16:13:06 »
  • 0
  • 0
Что Вы скажете, когда узнаете, что я её писал :smoke:.
на вас это нехоже, выглядите нормальным человеком :smoke:

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5526
  • Карма: +2013/-155
    • View Profile
Re: Слово "Zeitgeist" в английском
« Reply #14 on: 27 December 2022, 16:15:22 »
  • 0
  • 0
Тем не менее лекции по восточной философии в дальнем багаже есть.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный