Я тоже не встречал, но довольно быстро понял, о чём речь. Ещё подумалось, что это какая-то калька с немецкого.
В польском языке есть выражение "przyłapać na gorącym uczynku" как латинский эквивалент
in flagranti.
1. поймать кого-то, кто делает что-то не так
2. поймать кого-то, занимающегося сексом