Author Topic: Языки метрических документов бСССР  (Read 1425 times)

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18351
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
В СССР метрические документы нацобразований (бланки) были как правило двуязычными, по меньшей мере в союзных и автономных республиках (про автономные области и округа не могу вспомнить, были ли документы на этих языках) /в одной республике Кабардино-Балкарии документы были трёхязычными/ , но заполнялись только на одном языке. Интересно, как происходил выбор языка. Неоднократно видел документы с одной местности и близкие по времени, но заполненные на разных языках. Я сам в нацобразованиях никогда не жил и потому интересно, про это спрашивали или писали так, как хотел работник ЗАГС?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28988
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #1 on: 09 December 2022, 14:49:04 »
  • 0
  • 0
А в Ингерманландии не было бланков на ижорском? :pop:

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28366
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #2 on: 09 December 2022, 14:50:04 »
  • 0
  • 0
У меня есть св-во о рождении 1934 г. (не моё, конечно :) ) Житомирская обл. УССР, заполненное только на украинском.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28988
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #3 on: 09 December 2022, 14:51:27 »
  • 0
  • 0
У меня есть св-во о рождении 1934 г. (не моё, конечно :) ) Житомирская обл. УССР, заполненное только на украинском.
в Литве всё заполнялось по-литовски. Может, в Вильнюсском районе было по-русски, не знаю

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28366
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #4 on: 09 December 2022, 14:53:28 »
  • 0
  • 0
А в Ингерманландии не было бланков на ижорском? :pop:
До 1937 г. были в ижорских сельсоветах.

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18351
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #5 on: 09 December 2022, 14:53:53 »
  • 0
  • 0
У меня есть св-во о рождении 1934 г. (не моё, конечно :) ) Житомирская обл. УССР, заполненное только на украинском.
сейчас держал в руках такое же 1936 года. всё то же. видимо времён коренизации. а во времена конца 50х до середины 80х обычно такое попадалось только в западной Украине, Грузии и Армении. все остальные случаи единичные. А в 30е годы даже немецком заполненные видел во множестве. интересно в Немреспублике передавались отчества, например Friedrich des Heinrich :)

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18351
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #6 on: 09 December 2022, 14:56:35 »
  • 0
  • 0
До 1937 г. были в ижорских сельсоветах.
никогда не видел на малых языках. даже на карельском никогда не попадались. зато на финском - море их - у нас у многих были паспорта выданные в Петроское - так на финском полпаспорта

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28366
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #7 on: 09 December 2022, 15:04:25 »
  • 0
  • 0
никогда не видел на малых языках. даже на карельском никогда не попадались. зато на финском - море их - у нас у многих были паспорта выданные в Петроское - так на финском полпаспорта
Документы на малых языках заменили на финские или русские под будущие геополитические преобразования :)

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18351
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #8 on: 09 December 2022, 15:06:27 »
  • 0
  • 0
Документы на малых языках заменили на финские или русские под будущие геополитические преобразования :)
интересно, при этом выдавали б на Ахвенанме документы на шведском ? :)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28366
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #9 on: 09 December 2022, 15:12:21 »
  • 0
  • 0
интересно, при этом выдавали б на Ахвенанме документы на шведском ? :)
Раз в Петроское на карельском не выдавали, то на Аландах на шведском вряд ли :)

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18351
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #10 on: 09 December 2022, 15:15:07 »
  • 0
  • 0
Раз в Петроское на карельском не выдавали, то на Аландах на шведском вряд ли :)
в хельсинках есть историческая улица и там вывески подписаны на трёх языках, как во времена ВКФ :)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28366
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #11 on: 09 December 2022, 15:21:17 »
  • 0
  • 0
в хельсинках есть историческая улица и там вывески подписаны на трёх языках, как во времена ВКФ :)
Софійская улица  :yes: Но то во времена ВКФ, а как было бы во времена КФССР?

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18351
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #12 on: 09 December 2022, 15:28:47 »
  • 0
  • 0
Софійская улица  :yes: Но то во времена ВКФ, а как было бы во времена КФССР?
увы был в Петроское только два раза и оба по 20 минут. проездом туда и обратно на военные сборы. но на вокзале видел слова и asema и Petroskoi. На промежуточных станциях финскость себя ничем не выдавала :)

Offline Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 942
  • Карма: +113/-37
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #13 on: 09 December 2022, 22:16:24 »
  • 0
  • 0
Quote
даже на карельском никогда не попадались

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18351
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Языки метрических документов бСССР
« Reply #14 on: 09 December 2022, 22:22:52 »
  • 0
  • 0
Спасибо . Не разберу что написано про пролетариев, но фу слово распознаю во всем тексте одно -  нах :)