Фонетические извращения в английском

[Владимир]

Есть ещё группа слов, начинающихся с консонантного кластера, где МЕ [ɛː] > MnE [eɪ] вроде break, хотя традиционно они пишутся через диграф еа.

[Bhudh]

То есть имеем греческое βῆτα, латинское mēsa и старофранцузское fête с долгими гласными.

[Euskaldun]

То есть имеем греческое βῆτα, латинское mēsa и старофранцузское fête с долгими гласными.

плюс все слова с конечным -é, вроде pâté

[bvs]

То есть имеем греческое βῆτα, латинское mēsa и старофранцузское fête с долгими гласными.

mesa из испанского.

[Bhudh]

плюс все слова с конечным -é, вроде pâté

Ну эти чисто по внешнему виду можно считать варваризмами.

mesa из испанского

Да вот я и думаю, до какого периода в испанском сохранялся долгий? Или на дифтонгизацию влияла не только долгота?

[Владимир]

Да вот я и думаю, до какого периода в испанском сохранялся долгий? Или на дифтонгизацию влияла не только долгота?

В испанском не было долгого, начиная со старокастильского. Дифтонгизация по аналогии со старофранцузским.

[Euskaldun]

Ну эти чисто по внешнему виду можно считать варваризмами.

«варваризм» - это то, что как говорится, при живом родном слове Как на скрепном английском «паштет»?

Да вот я и думаю, до какого периода в испанском сохранялся долгий? Или на дифтонгизацию влияла не только долгота?

в первую очередь влияло ударение и потом много было аналогических выравниваний

[bvs]

Да вот я и думаю, до какого периода в испанском сохранялся долгий? Или на дифтонгизацию влияла не только долгота?

А когда в английском вообще стал возможен краткий в открытом слоге?

[Bhudh]

Хороший вопрос…
В открытом орфографически или фонетически?
И какой именно гласный? На краткий [e] у Аракина и примеров не найти, кроме перехода [θe] > [ðə] аж в XVII веке. А по другим гласным век XV‒XVI.

[Euskaldun]

А когда в английском вообще стал возможен краткий в открытом слоге?

every, any/many - оно?

[bvs]

На краткий [e] у Аракина и примеров не найти, кроме перехода [θe] > [ðə] аж в XVII веке.

[θe] > [ðə] это не то, там безударная позиция.

[bvs]

every, any/many - оно?

any/many - да. В every сокращение перед v/f как в heavy, seven, deaf и т.п. Еще есть better и т.п. (c упавшими либо чисто орфографическими геминатами).

[Euskaldun]

Ну вот прекрасное слово finale c конечным [-i]/ [-ei] - оно тоже греческое?

[bvs]

Ну вот прекрасное слово finale c конечным [-i]/ [-ei] - оно тоже греческое?

Wiktionary дает UK /fɪˈnɑːli/, US /fɨˈnɑli/, /fɨˈnæli/. i в английском может дифтонгизироваться, так что звучит почти как /eɪ/.

[Euskaldun]

Wiktionary дает UK /fɪˈnɑːli/, US /fɨˈnɑli/, /fɨˈnæli/. i в английском может дифтонгизироваться, так что звучит почти как /eɪ/.

вопрос не в этом, вопрос в том, почему она вообще произносится