Из малопечатного

[Yougi]

 Встретилось в одном месте выражение
 - Tja pech !
 Что это значит по русски ? ( не, подмышкой я понимаю, что это примерно то, что произносят, врезав молотком по пальцу, но хотелось бы развёрнутого объяснения ).

[Euskaldun]

по-русски будет «ну бля». Первое - просто ономатопейное междометие, второе - делексиализированное слово «смола», как архетипическая неудача

[Владимир]

Первое ономатопейя, типа рус. блин по смыслу; бля, на мой взгляд, грубоватый перевод
Второе не совсем десемантизация, а перенос значения: смола → неудача (примерно в MHG).
В общем, «блин непруха» по-русски.

[Чайник777]

В общем на мат не тянет, всё довольно вежливо...

[Euskaldun]

русское «бля» уже не мат, а междометие

[Владимир]

русское «бля» уже не мат, а междометие

По словарю у него два значения, второе действительно является частицей для усиления выразительности.
Но живая русская речь, конечно, сильно отличается от нормированной, которой обучают на уроках культуры речи

[bvs]

русское «бля» уже не мат, а междометие

Междометия могут быть матерными.

[Владимир]

Междометия могут быть матерными.

Это как? У междометий нет семантики, как, впрочем, и грамматического значения.

[Euskaldun]

Междометия могут быть матерными.

англ. fucking тоже «матерное» на теоретическом уровне, а на практике…

[bvs]

Это как? У междометий нет семантики, как, впрочем, и грамматического значения.

По узусу. Семантики может и нет, а определенные коннотации есть. И носители хорошо знают, когда можно употребить то же "блядь!", а когда нет.

[Владимир]

По узусу. Семантики может и нет, а определенные коннотации есть. И носители хорошо знают, когда можно употребить то же "блядь!", а когда нет.

Носители, которых учили культуре речи. Я в последнее время в связи с войной в Украине много смотрел видео с живой русской речью и не заметил коннотаций.

[Euskaldun]

По узусу. Семантики может и нет, а определенные коннотации есть. И носители хорошо знают, когда можно употребить то же "блядь!", а когда нет.

Вы либо не заметили, либо лукавите бля <> блядь. И у «бля» никаких коннотацией, обычное просторечие

[Euskaldun]

Кстати, послушайте разговор «падальца» из Ейска с диспетчером (сегодняшняя свежатина) : «Алё, диспетчер, бля мы падаем, сука». Как вы думаете, какие тут коннотации и обращено ли к кому-либо слово «сука»? 

[bvs]

Носители, которых учили культуре речи. Я в последнее время в связи с войной в Украине много смотрел видео с живой русской речью и не заметил коннотаций.

В уголовной среде, говорят, мат табуирован. Но вообще как вы представляете: вот человек берет и без задней мысли употребляет междометие с матерным корнем. Да, в среде, где матом разговаривают, это может быть нормальным. Но то же самое междометие может употребляться и в чисто матерном смысле, когда человек например раздражен на собеседника. И здесь оно уже по сути мало отличается от мата как такового. И любая цензура такое междометие вырежет или запикает.

[Euskaldun]

Вы рассуждаете теоретически, а я ежедневно часами слушаю современный разговорный язык - «бля» употребляет каждый 3-4-ый, причем некоторые люди умудряются по 4-5 «бля» в одно предложение вкрутить. Ничего матерного нет, просто слово-паразит, связующее синтагмы, примерно как «дон» у главного тиктокера эрэфии.