Автор Тема: Необычные конструкции в английском  (Прочитано 609 раз)

Оффлайн cetsalcoatle

  • Модератор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 950
  • Карма: +24/-166
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • Просмотр профиля
  • 0
  • 0
Из того что недавно бросалось в глаза, две интересные конструкции из "Гарри Поттера":

Цитировать
He looked back at the whisperers as if he wanted to say something to them, but thought better of it.
Цитировать
Harry longed to know what it was, but knew better than to ask.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 18010
  • Карма: +2076/-20
    • Просмотр профиля
Re: Необычные конструкции в английском
« Ответ #1 : 11 Октября 2022, 08:52:38 »
  • 0
  • 0
начинаем с попроще: It is up to you.

Оффлайн cetsalcoatle

  • Модератор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 950
  • Карма: +24/-166
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • Просмотр профиля
Re: Необычные конструкции в английском
« Ответ #2 : 11 Октября 2022, 17:55:17 »
  • 0
  • 0
Become all better.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Оффлайн DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1372
  • Карма: +238/-1
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Наша писемність
Re: Необычные конструкции в английском
« Ответ #3 : 11 Октября 2022, 20:47:25 »
  • 0
  • 0
начинаем с попроще: It is up to you.
Тут більш-менш прозоро: лишаю вибір на тебе.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 18010
  • Карма: +2076/-20
    • Просмотр профиля
Re: Необычные конструкции в английском
« Ответ #4 : 11 Октября 2022, 20:50:36 »
  • 0
  • 0
Тут більш-менш прозоро: лишаю вибір на тебе.
up не значит «на» :negozhe:

Оффлайн DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1372
  • Карма: +238/-1
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Наша писемність
Re: Необычные конструкции в английском
« Ответ #5 : 11 Октября 2022, 20:59:38 »
  • 0
  • 0
Из того что недавно бросалось в глаза, две интересные конструкции из "Гарри Поттера":
Хотів, але подумав краще і передумав. Теж не бачу дивностей.
А от "but knew better than to" дійсно дивне.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Оффлайн Квас

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 570
  • Карма: +127/-6
    • Просмотр профиля
Re: Необычные конструкции в английском
« Ответ #6 : 11 Октября 2022, 22:05:39 »
  • 0
  • 0
Over  here/there до сих пор удивляют.

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 18010
  • Карма: +2076/-20
    • Просмотр профиля
Re: Необычные конструкции в английском
« Ответ #7 : 11 Октября 2022, 22:44:21 »
  • 0
  • 0
Over  here/there до сих пор удивляют.
почему? если представить параболическую траекторию оттуда сюда - совсем даже over here

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13394
  • Карма: +1634/-19
    • Просмотр профиля
Re: Необычные конструкции в английском
« Ответ #8 : 12 Октября 2022, 14:03:05 »
  • 0
  • 0
Over  here/there до сих пор удивляют.
Что тут странного? All over the world вас не удивляет?