« previous next »
Pages: 1 ... 31 32 [33] 34 35 ... 42

Author Topic: А тем временем  (Read 115353 times)

Offline Leo

  • Posts: 24703
  • Карма: +913/-3832
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #480 on: 09 September 2023, 00:36:52 »
  • 0
  • 0
frug слышал лет 30 назад от пожилых судетских немцев
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37369
  • Карма: +5814/-101
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #481 on: 09 September 2023, 08:58:48 »
  • 0
  • 0
В нидерландском тоже vroeg, это такая фича западногерманской ветви.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24703
  • Карма: +913/-3832
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #482 on: 09 September 2023, 10:26:51 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 September 2023, 08:58:48
В нидерландском тоже vroeg, это такая фича западногерманской ветви.
как то оно слух не режет
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37369
  • Карма: +5814/-101
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #483 on: 09 September 2023, 11:07:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 09 September 2023, 10:26:51
как то оно слух не режет
Не режет, поскольку повторяет словоизменение сильных глаголов 6 класса как graben - grub, laden - lud, tragen - trug, waschen -wusch и т.п.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24703
  • Карма: +913/-3832
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #484 on: 09 September 2023, 11:16:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 September 2023, 11:07:17
Не режет, поскольку повторяет словоизменение сильных глаголов 6 класса как graben - grub, laden - lud, tragen - trug, waschen -wusch и т.п.
интересно что ни в одном другом германском языке кроме немецкого кластера когнатов не припоминается . Хотя в шведском вроде fråga есть …
« Last Edit: 09 September 2023, 11:19:19 by Leo »
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37369
  • Карма: +5814/-101
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #485 on: 09 September 2023, 11:30:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 09 September 2023, 11:16:23
интересно что ни в одном другом германском языке кроме немецкого кластера когнатов не припоминается . Хотя в шведском вроде fråga есть …
В шведском заимствование из нижненемецкого.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37369
  • Карма: +5814/-101
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #486 on: 09 September 2023, 20:36:02 »
  • 0
  • 0
Эта музыка будет вечной :)

Da lob ich mir die laue Wärme
Der Freundschaft; jedes Seelenweh
Stillt sie, erquickend die Gedärme
Wie eine fromme Tasse Tee.

«Теперь милей мне теплота
От дружбы – боли все души
Спасет, как чая чашка та
Мой ливер освежит в тиши.»

Тут прямо какой-то каннибализм, для того чтобы переводить Gedärme как «ливер» (аффтар имел в виду ливерную колбасу?) нужно какое-то пацанское воображение.
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7726
  • Карма: +2498/-487
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #487 on: 09 September 2023, 21:27:06 »
  • 0
  • 0
«Нутро мне освежит в тиши» было бы куда традиционнее и литературнее.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Leo

  • Posts: 24703
  • Карма: +913/-3832
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #488 on: 09 September 2023, 21:32:58 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 September 2023, 20:36:02
Эта музыка будет вечной :)

Da lob ich mir die laue Wärme
Der Freundschaft; jedes Seelenweh
Stillt sie, erquickend die Gedärme
Wie eine fromme Tasse Tee.

«Теперь милей мне теплота
От дружбы – боли все души
Спасет, как чая чашка та
Мой ливер освежит в тиши.»

Тут прямо какой-то каннибализм, для того чтобы переводить Gedärme как «ливер» (аффтар имел в виду ливерную колбасу?) нужно какое-то пацанское воображение.
кишечник освежит как то не звучит. да и какая тогда тишь?
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37369
  • Карма: +5814/-101
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #489 on: 28 September 2023, 23:46:16 »
  • 1
  • 0
«Но моя немецкая кириллица условно является порождением XX века, результатом доминирования коммунизма и СССР.»
Говённый посыл приводит к говённым результатам..
Подумалось, а не потроллить ли вату проектом русского на ханьцзы? Вот только как аффиксы и флексии передовать, с помощью пиньиня или «травяного письма»?  ???
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24703
  • Карма: +913/-3832
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #490 on: 29 September 2023, 00:26:13 »
  • 1
  • 0
Quote from: Владимир on 28 September 2023, 23:46:16
«Но моя немецкая кириллица условно является порождением XX века, результатом доминирования коммунизма и СССР.»
Говённый посыл приводит к говённым результатам..
Подумалось, а не потроллить ли вату проектом русского на ханьцзы? Вот только как аффиксы и флексии передовать, с помощью пиньиня или «травяного письма»?  ???
при помощи катаканы :)
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35505
  • Карма: +4941/-473
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #491 on: 29 September 2023, 00:35:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 29 September 2023, 00:26:13
при помощи катаканы :)
:+1: хотя вообще-то положена хирагана, катакана для нескрепных пиндосских заимствований :)) :))
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37369
  • Карма: +5814/-101
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #492 on: 29 September 2023, 00:37:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 29 September 2023, 00:26:13
при помощи катаканы :)
Япония является недружественной страной, где пышным цветом расцвёл гомосексуализм и прочие непотребства (если верить российскому ТВ). Но принцип примерно тот же: использовать фонетику кандзи для слогового письма.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37369
  • Карма: +5814/-101
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #493 on: 29 September 2023, 00:42:50 »
  • 0
  • 0
Кстати, аккадцы этим пользовались. В их записях шумерограмм очень мало.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24703
  • Карма: +913/-3832
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #494 on: 29 September 2023, 00:48:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 29 September 2023, 00:35:34
:+1: хотя вообще-то положена хирагана, катакана для нескрепных пиндосских заимствований :)) :))
любая сойдёт. в обмен на острова   :lol:
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ
Pages: 1 ... 31 32 [33] 34 35 ... 42
« previous next »