Словник эускары

[Euskaldun]

Это изначально коврик для намаза?

Пишут, что из ар. حنبل - который обозначал какой-то гобелен, так что нет, не намаза

[Владимир]

с ковриком всё понятна, просто пытаюсь понять, как автор вышел на "один-два". Чисто ради эксперимента проверил, артишок будет alkatxofa - комментарии излишни 

Я вообще удивляюсь, откуда в баскском прямые заимствования из арабского. Даже в испанском их совсем немного.

[Euskaldun]

Я вообще удивляюсь, откуда в баскском прямые заимствования из арабского. Даже в испанском их совсем немного.

А как вы считаете прямые/ непрямые в кастильском?  Типа - если из мозарабского, то "непрямые"? Я несогласен с таким подходом, между халифатом и кастильскими княжествами были постоянные потоки людей, поэтому как-то несовсем правильно считать, что "непрямые", учитывая торговлю и т.д. Это ж не французские артишоки в кастрюльке из Парижа, там прямое было общение с мусульманами-берберами

[Владимир]

Испанцы больше воевали с арабами, чем общались. В процессе Реконкисты мосарабское население освобождённых территорий вливалось в галисийцев/португальцев, кастильцев, арагонцев, каталонцев, обогащая их лексикон арабизмами.

[Euskaldun]

Испанцы больше воевали с арабами, чем общались.

сомнительное утверждение  чего ж они там попереженились все? Там скорее была борьба за власть и территорию, легенду о том, что они боролись за права христиан потом состряпали на коленке

[Владимир]

Там не было госграницы между Кастилией и Кордовским халифатом Была территория вроде «дикого поля», через которую совершались рейды.