Author Topic: Мнение туриста о Львове и Украине  (Read 7127 times)

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Мнение туриста о Львове и Украине
« Reply #30 on: 22 January 2020, 08:07:46 »
  • 0
  • 0
Я слышу нотки зависти в вашем голосе? Недоедаете?  :candy:
А то! У Вас трусы кружевные, а у нас ватные.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29317
  • Карма: +4047/-334
    • View Profile
Re: Мнение туриста о Львове и Украине
« Reply #31 on: 22 January 2020, 09:38:43 »
  • 0
  • 0
А то! У Вас трусы кружевные, а у нас ватные.
не "трусы", а труселя. Вам как диалектологу должно быть известно, что нельзя произвольно заменять слова в мемах.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2432
  • Карма: +463/-11
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Мнение туриста о Львове и Украине
« Reply #32 on: 22 January 2020, 09:42:07 »
  • 0
  • 0
Вехотка - нечто ветхое?
Віхоть, -хтя, м.
1) Мочалка, употребляемая при мытьѣ посуды, утвари и пр.
2) Пучекъ соломы. Віхоть соломи на устілку. Гол. Од. 49. Далі трохи присвоєне, стануть палить степи: вийде чоловік у поле, — викреше огню, положить його у солом'яний віхоть, розмаха гарненько та й кине. Греб. 400.
3) Горящій клокъ, уносимый вѣтромъ съ пожара. упав віхоть. Случилось несчастье, непріятность. Здається, що сей чоловік буває і крутиться у нас за тим, що дуже поганий віхоть упав, — і він не зна, як перебути сей час. Харьк. Ум. віхтик.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 242.
ВІ́ХОТЬ, хтя, чол.

1. Жмут соломи, сіна тощо. Хурман розігнув спину й стояв, тримаючи віхоть в червоних руках (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 396); Старий викресав вогню, запалив губку, від губки віхоть сухої соломи (Осип Маковей, Вибр., 1956, 554); На збитому копитами снігу — недокурки, віхті сіна і розсипаний овес (Олесь Донченко, III, 1956, 127);  * У порівняннях. Під хрящуватим носом звисали довгі вуса, як віхті (Петро Панч, III, 1956, 29).

2. Жмут клоччя, шматок старої тканини тощо для миття й чищення чого-небудь. Давно в ж, є він [самовар] не бачив ні віхтя, ні цегли, ні попелу: зелені патьоки застилали йому замурзані боки (Панас Мирний, III, 1954, 209); Федя старанно віхтем витирає свій кран (Яків Баш, Дніпр. зорі, 1953, 77);
//  Жмут клоччя, шматок старої тканини тощо для мазання (глиною, крейдою і т. ін.). — Як мажеш, то не крути дуже віхтем, а так, моє серденько, дрібненько та дрібненько (Нечуй-Левицький, II, 1956, 285);  * У порівняннях. — Орудує нами, як віхтем (Марко Вовчок, VI, 1956, 287);
//  Слід на долівці або стіні, що залишається внаслідок нерівного мазання. Доладно вимазать треба, щоб не знати віхтів, щоб свекруха вранці не лаяла (Костянтин Гордієнко, Чужу ниву.., 1947, 145).

3. перен., зневажл. Про м'яку, безвільну людину. [Микола:] Отже я зараз покажу тобі, що я не віхоть. Марш мені з хати! (Іван Франко, IX, 1952, 143).
♦ Кинути віхоть — завдати кому-небудь лиха, неприємності. Забув Грицько й про той віхоть, що Чіпка був кинув (Панас Мирний, II, 1954, 217); Упав віхоть — трапилось нещастя. Здається, що сей чоловік буває і крутиться у нас затим, що дуже поганий віхоть упав, — і він не зна, як перебути сей час (Словник Грінченка).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 690.
« Last Edit: 22 January 2020, 09:43:50 by DarkMax »
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20471
  • Карма: +559/-5959
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Мнение туриста о Львове и Украине
« Reply #33 on: 22 January 2020, 11:35:59 »
  • 0
  • 0
не "трусы", а труселя. Вам как диалектологу должно быть известно, что нельзя произвольно заменять слова в мемах.
Смотря что за мем. В одном фигурировали "трусики"
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29317
  • Карма: +4047/-334
    • View Profile

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20471
  • Карма: +559/-5959
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Мнение туриста о Львове и Украине
« Reply #35 on: 22 January 2020, 12:03:09 »
  • 0
  • 0
Да вы гляньте те фотки.. Потому и говорю, смотря какой мем.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29317
  • Карма: +4047/-334
    • View Profile
Re: Мнение туриста о Львове и Украине
« Reply #36 on: 22 January 2020, 12:25:17 »
  • 0
  • 0
Да вы гляньте те фотки.. Потому и говорю, смотря какой мем.
"кружевные труселя" - это мем связанный с евроинтеграцией Украины, у него нет "фоток" (разве что общие фотографии толпы людей с Евромайдана)  :fp Обыкновенные кружевные трусы - это из раздела нижнего белья и к "труселям" не имеет никакого отношения. Вы "печеньки от госпожи Нуланд" тоже ищете в книге рецептов выпечки?  :D

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20471
  • Карма: +559/-5959
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Мнение туриста о Львове и Украине
« Reply #37 on: 22 January 2020, 12:38:57 »
  • 0
  • 0
Не согласен. Это непринципиально, но мем с интеграцией пошел именно из-за плакатика дивчины с Майдана. Я так думаю.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2432
  • Карма: +463/-11
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Мнение туриста о Львове и Украине
« Reply #38 on: 22 January 2020, 14:29:40 »
  • 0
  • 0
"кружевные труселя" - это мем связанный с евроинтеграцией Украины
Ніт, это мэм связанный с Россией. Запрет стал шикарной иллюстрацией абсурдности российских порядков.
Quote
С 1 июля 2014 года в России действует закон о запрете производства и продажи синтетического кружевного белья, в частности трусов и бюстгальтеров из кружев.
https://www.fontanka.ru/2014/07/04/119/
« Last Edit: 22 January 2020, 14:31:23 by DarkMax »
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28933
  • Карма: +4292/-83
    • View Profile
Re: Мнение туриста о Львове и Украине
« Reply #39 on: 22 January 2020, 14:51:11 »
  • 0
  • 0
У Вас трусы кружевные, а у нас ватные.
У эскимосок стринги меховые, отделанные бусинками  :smoke:
Spoiler: ShowHide

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20471
  • Карма: +559/-5959
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Мнение туриста о Львове и Украине
« Reply #40 on: 22 January 2020, 14:58:28 »
  • 0
  • 0
Ніт, это мэм связанный с Россией. Запрет стал шикарной иллюстрацией абсурдности российских порядков.https://www.fontanka.ru/2014/07/04/119/
Просто поражаюсь информированности. Должно быть, часто с россиянками общаетесь.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Мнение туриста о Львове и Украине
« Reply #41 on: 22 January 2020, 15:46:45 »
  • 0
  • 0
Просто поражаюсь информированности. Должно быть, часто с россиянками общаетесь.
Эти товарищи часто сидят на политсайтах. Баб не видят.  :'(

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Мнение туриста о Львове и Украине
« Reply #42 on: 22 January 2020, 15:59:10 »
  • 0
  • 0
сужу по уровню переводов. Можно было бы целую книгу выпустить перлов перевода. Насчет "через день" - не смешите мои трусы. Жена смотрела Теорию большого взрыва: непереведенную серию выкладывали в лучшем случае через пару недель, переводы от всяких Куражбомбей появлялись как минимум через месяц
Данный эффект все же разумно назвать "трусы", а не "труселя".