Автор Тема: Вопросы национальности  (Прочитано 1948 раз)

Оффлайн alant

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 652
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы национальности
« Ответ #15 : 22 Январь 2020, 22:48:40 »
Очевидно, подданство было

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4162
  • Еврей форума /Главный (табачный!) курильщик форума
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы национальности
« Ответ #16 : 22 Январь 2020, 22:48:48 »
В смысле? Понятно, "федеративное".
Но паспорта, посольства ведь были?
личная уния. у каждой части своё гражданство (подданство), валюта, паспорта....
Serbska rěc a Rjana Łužyca su žywe
Serbska rěč a Rědna Łužica su žiwi
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck
Heraus zur letzten Parade
Der stolze Warjag ergibt sich nicht
Wir brauchen keine Gnade
Хорошо, что русские цари навоевали нам столько земли. И нам теперь легче с капитализмом бороться. В.Молотов

Оффлайн alant

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 652
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы национальности
« Ответ #17 : 22 Январь 2020, 22:49:23 »
Ну вы же сейчас по-русски пишете. Terrorism has neither religion nor nationality - это «у терроризма нет ни религии ни гражданства»? :)
А как мне писать?

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2396
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы национальности
« Ответ #18 : 22 Январь 2020, 22:53:45 »
личная уния. у каждой части своё гражданство (подданство), валюта, паспорта....
Внутренних паспортов не было ни в Цис- ни в Транслейтании, а загранпаспорт был общий. А так да, кроме обороны, внешней политики и финансов всё было своё в своей половине. Ну и монарх был один :)

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3155
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы национальности
« Ответ #19 : 22 Январь 2020, 22:54:35 »
А как мне писать?
Как русофобу - на украинском.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2396
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы национальности
« Ответ #20 : 22 Январь 2020, 22:55:14 »
А как мне писать?
Не переводите nationality только как «гражданство» :)

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4162
  • Еврей форума /Главный (табачный!) курильщик форума
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы национальности
« Ответ #21 : 22 Январь 2020, 22:55:33 »
Внутренних паспортов не было ни в Цис- ни в Транслейтании, а загранпаспорт был общий. А так да, кроме обороны, внешней политики и финансов всё было своё в своей половине. Ну и монарх был один :)
так внутренние вообще редкость тогда были
Serbska rěc a Rjana Łužyca su žywe
Serbska rěč a Rědna Łužica su žiwi
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck
Heraus zur letzten Parade
Der stolze Warjag ergibt sich nicht
Wir brauchen keine Gnade
Хорошо, что русские цари навоевали нам столько земли. И нам теперь легче с капитализмом бороться. В.Молотов

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4162
  • Еврей форума /Главный (табачный!) курильщик форума
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы национальности
« Ответ #22 : 22 Январь 2020, 22:56:24 »
Не переводите nationality только как «гражданство» :)
в анкетах на визы пишут только так   :-\
Serbska rěc a Rjana Łužyca su žywe
Serbska rěč a Rědna Łužica su žiwi
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck
Heraus zur letzten Parade
Der stolze Warjag ergibt sich nicht
Wir brauchen keine Gnade
Хорошо, что русские цари навоевали нам столько земли. И нам теперь легче с капитализмом бороться. В.Молотов

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 1478
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • ЛФ
Re: Вопросы национальности
« Ответ #23 : 22 Январь 2020, 22:59:10 »
так внутренние вообще редкость тогда были
:yes: Малая советская энциклопедия, 1930г:
Цитировать
ПАСПОРТ – особый документ для удостоверения личности и права его предъявителя на отлучку из места постоянного жительства. Паспортная система была важнейшим орудием полицейского воздействия и податной политики в так называемом полицейском государстве… Советское право не знает паспортной системы
А теперь вот чуть ли ни все государства полицейские :(
Героям форуму слава!
Я сейчас маску сниму и надышу вам тут.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4162
  • Еврей форума /Главный (табачный!) курильщик форума
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы национальности
« Ответ #24 : 22 Январь 2020, 22:59:46 »
:yes: Малая советская энциклопедия, 1930г:А теперь вот чуть ли ни все государства полицейские :(
США нет  :)
Serbska rěc a Rjana Łužyca su žywe
Serbska rěč a Rědna Łužica su žiwi
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck
Heraus zur letzten Parade
Der stolze Warjag ergibt sich nicht
Wir brauchen keine Gnade
Хорошо, что русские цари навоевали нам столько земли. И нам теперь легче с капитализмом бороться. В.Молотов

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2396
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы национальности
« Ответ #25 : 22 Январь 2020, 23:04:52 »
в анкетах на визы пишут только так   :-\
Это понятно. Просто это значит не только гражданство. Поэтому переход от обсуждения связи национальности/этничности с языком к гражданству выглядит как плохой перевод :)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2396
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы национальности
« Ответ #26 : 22 Январь 2020, 23:09:02 »
США нет  :)
лапы, усы и хвост иншуренс кард и драйв лайсенс - вот наш паспорт)

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4162
  • Еврей форума /Главный (табачный!) курильщик форума
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы национальности
« Ответ #27 : 22 Январь 2020, 23:11:24 »
Это понятно. Просто это значит не только гражданство. Поэтому переход от обсуждения связи национальности/этничности с языком к гражданству выглядит как плохой перевод :)
да, если конкретно национальность то ethnicity или ethnic origin
Serbska rěc a Rjana Łužyca su žywe
Serbska rěč a Rědna Łužica su žiwi
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck
Heraus zur letzten Parade
Der stolze Warjag ergibt sich nicht
Wir brauchen keine Gnade
Хорошо, что русские цари навоевали нам столько земли. И нам теперь легче с капитализмом бороться. В.Молотов

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4162
  • Еврей форума /Главный (табачный!) курильщик форума
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы национальности
« Ответ #28 : 22 Январь 2020, 23:12:09 »
лапы, усы и хвост иншуренс кард и драйв лайсенс - вот наш паспорт)
а где в развитых странах их нет? вчера впервые увидел даже российскую карточку страховой медицины
Serbska rěc a Rjana Łužyca su žywe
Serbska rěč a Rědna Łužica su žiwi
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck
Heraus zur letzten Parade
Der stolze Warjag ergibt sich nicht
Wir brauchen keine Gnade
Хорошо, что русские цари навоевали нам столько земли. И нам теперь легче с капитализмом бороться. В.Молотов

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 1478
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • ЛФ
Re: Вопросы национальности
« Ответ #29 : 22 Январь 2020, 23:15:52 »
российскую карточку страховой медицины
ОМС или ДМС?
Героям форуму слава!
Я сейчас маску сниму и надышу вам тут.