Author Topic: Сараф  (Read 6524 times)

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4481
  • Карма: +398/-301
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Сараф
« on: 24 December 2023, 05:07:29 »
  • 0
  • 0
Интересное семантическое развитие у слова שָׂרָף‎ (сара́ф) - огненый > ядовитая змея > дракон > ангельский чин.

Кстати, почему их изображают антропоморфными в иконографии? :what?
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6083
  • Карма: +2150/-318
    • View Profile
Re: Сараф
« Reply #1 on: 24 December 2023, 06:26:36 »
  • 1
  • 0
Во-первых, не "огненный", а «горящий» или «обжигающий», во-вторых, "ядовитая змея" и "дракон" это просто разные переводы  на другие языки, возможно, некоторые скалькированы с греческого (δράκων по-гречески и «дракон», и просто «змея»).
Перевод в ангельский чин это уже христианские заморочки, в Библии никаких особых иерархий нет, просто какие-то горящие существа, приближенные к Богу. В каждой религии таких вагон. Горение вообще просто метод обозначения нечеловеческих сущностей любого толка: мол, человек не может гореть, ему больно, а эти вот — серафим, джинны, демоны огненные, балроги — могут, им огонь не вредит, они не человеки.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4481
  • Карма: +398/-301
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Сараф
« Reply #2 on: 31 December 2023, 00:44:26 »
  • 0
  • 0
YouTube шпионит за мной! :aaa!
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama