« previous next »
Pages: [1] 2 3

Author Topic: Этимология курвы  (Read 4371 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29383
  • Карма: +4063/-342
    • View Profile
Этимология курвы
« on: 16 July 2022, 17:03:36 »
  • 0
  • 0
А курва разве не позднее латинское заимствование?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29047
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #1 on: 16 July 2022, 17:09:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 16 July 2022, 17:03:36
А курва разве не позднее латинское заимствование?
От какого слова? Вроде, «курица» на общеславянском.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29383
  • Карма: +4063/-342
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #2 on: 16 July 2022, 17:37:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 16 July 2022, 17:09:30
От какого слова? Вроде, «курица» на общеславянском.
curva - изогнутая, пер. сбившаяся с пути
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29383
  • Карма: +4063/-342
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #3 on: 16 July 2022, 17:48:00 »
  • 0
  • 0
Вот пример из Плавта:
Quote
Of persons: “ita te adgerundā curvom aquā faciam, ut, etc.,” Plaut. Cas. 1, 1, 36:
так тебя с помощью накопленной воды курвином сделаю :)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29047
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #4 on: 16 July 2022, 17:58:37 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 16 July 2022, 17:37:15
curva - изогнутая, пер. сбившаяся с пути
В классической латыни у слова curvus действительно было значение «извращённый». Но в нар. латыни curvus > curbus, а только из неё могло произойти заимствование в общеславянский, и не факт, что там было сохранено переносное значение. В современных романских его нет.
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2983
  • Карма: +245/-8
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #5 on: 16 July 2022, 17:59:12 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 16 July 2022, 17:03:36
А курва разве не позднее латинское заимствование?
Quote
Word: ку́рва
Near etymology: II. "потаскуха", укр., блр. ку́рва, сербск.-цслав. куръва, болг. ку́рва, сербохорв. ку̑рва, словен. kȗrva, чеш. kurva, польск., в.-луж., н.-луж. kurwa.
Further etymology: Первонач. *kurу (род. п. *kurъve) так относится к кур "петух" (см.), как *svekry -- к *svekrъ (см. свёкор, свекровь). Первонач. "курица", позднее "потаскуха"; см. Соболевский, AfslPh 33, 479; РФВ 67, 216; ЖМНП, 1911, май, стр. 164; Лёвенталь, РВВ 52, 459; Коген, ИОРЯС 19, 2, 296; Миккола у Кипарского 43. Ср. знач. франц. сосоttе "курочка" и "проститутка" (Гамильшег, ЕW 233, с литер.) -- от соq "петух", су́ка (русск.), франц. роulе "курица"; "проститутка"; см. Кипарский 42 и сл. Неприемлемо объяснение из герм.: гот. hōrs πόρνος, μοιχός, д.-в.-н. huora, ср.-в.-н. huore, др.-исл. hórа "потаскуха", вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 149), Бернекеру (1, 651), Нидерле (Маn. 2, 23), Хирту (РВВ 23, 334), Уленбеку (у Пайскера 63), Торпу (90); см. Кипарский, там же; Гуйер, LF 40, 302.
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2983
  • Карма: +245/-8
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #6 on: 16 July 2022, 17:59:28 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 16 July 2022, 17:58:37
В классической латыни у слова curvus действительно было значение «извращённый». Но в нар. латыни curvus > curbus, а только из неё могло произойти заимствование в общеславянский, и не факт, что там было сохранено переносное значение. В современных романских его нет.
Да и с фонетикой все плохо.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 18742
  • Карма: +590/-3280
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #7 on: 16 July 2022, 20:56:50 »
  • 0
  • 0
как-то путешествовали на автомобиле по Испании и Португалии на автомобиле и мою девушку настораживали таблички на дорогах curva peligrosa и curva perigosa
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29383
  • Карма: +4063/-342
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #8 on: 16 July 2022, 21:01:55 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 16 July 2022, 20:56:50
как-то путешествовали на автомобиле по Испании и Португалии на автомобиле и мою девушку настораживали таблички на дорогах curva peligrosa и curva perigosa
осторожная девушка, бдит, это же замечательно!  :-[
Logged

Offline Leo

  • Posts: 18742
  • Карма: +590/-3280
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #9 on: 16 July 2022, 21:08:38 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 16 July 2022, 21:01:55
осторожная девушка, бдит, это же замечательно!  :-[
другие романцы (кроме итальянцев и не помню как у романских миноритаров) испортили это прекрасное слово до неузнаваемости :)
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3944
  • Карма: +315/-271
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #10 on: 16 July 2022, 22:06:22 »
  • 0
  • 0
Чтобы не создавать 100500 тем об одном и том же, спрошу здесь: какая этимология у слова "хвойда"?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3455
  • Карма: +784/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #11 on: 17 July 2022, 13:01:40 »
  • 0
  • 0
Первісне значення - неохайна людина. Також хвойдатися - бруднитися
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline fantast

  • Герой
  • *
  • Posts: 2648
  • Карма: +143/-304
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #12 on: 17 July 2022, 13:05:08 »
  • 0
  • 0
Это жеж типа фамилие такое: куръва "Петухова", типа как тыква - это Огурцова, нет?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29047
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #13 on: 17 July 2022, 13:14:07 »
  • 0
  • 0
Quote from: fantast on 17 July 2022, 13:05:08
Это жеж типа фамилие такое: куръва "Петухова", типа как тыква - это Огурцова, нет?
Если тыква связано с cucumis, то да  :)
Logged

Offline Pinia

  • Poczesna pani
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2100
  • Карма: +870/-29
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: Этимология курвы
« Reply #14 on: 17 July 2022, 17:45:07 »
  • 1
  • 0
В польской литературе 'kurwa' появилась в эпоху Возрождения - 16 век.

Na matematyka

Ziemię pomierzył i głębokie morze,
Wie, jako wstają i zachodzą zorze;
Wiatrom rozumie, praktykuje komu,
A sam nie widzi, że ma kurwę w dom
                         Jan Kochanowski

 Mikołaj Rej: „Nie masz tak zamku s twardego żelaza / By przezeń kurwa s kotką nie wylazła”

Logged
Pages: [1] 2 3
« previous next »