Не распарсил греческий (юмор)

[Euskaldun]

Взято с … знаете откуда:

ἐν οἴκος ζῷα ἔχουσιν - имеют  в доме животных - ἔχω + acc. + acc.

У меня реально пару минут было короткое замыкание от этого грамманализа. Причина замыкания: эта жемчужина мы́шления подаётся под заголовком «Глаголы, управление которых отличается от русского». И я бился в истерике, рвал на себе волосы, пятаясь понять, где там вин. п., где «управление, отличающееся от русского» ну и у меня наверное RAM перегрузился, пришлось ОС перезагружать 

[Euskaldun]

Гм, да там прям кладезь перлов!

1.Ἀναγιγνώσκομεν ἐν ταῖς βίβλοις […]
Из книг известно

налицо не только полное незнание грамматики и непонимание грамматических связей в предложении, но также абсолютное неумение пользоваться словарями, потому что:

ἀναγιγνώσκω , later ἀναγινώσκω :
[…] after Hom., fut. ἀναγνώσομαι dub. in GDI5075: aor. 2 ἀνέγνων, Cret. 3pl. subj. “-γνῶντι” GDI5040.43: pf. ἀνέγνωκα:—Pass., fut. “-γνωσθήσομαι” Lys.17.9: aor. “ἀνεγνώσθην” Pl.Prm.127d: pf. “ἀνέγνωσμαι” Isoc. 15.67, etc.:—of written characters, know them again, and so, read

Я никогда особо не вникал, но Эрберга она тоже в подобном стиле преподносит? Зачем враги, когда есть такие услужливые «учителя»? 

[Владимир]

Взято с … знаете откуда:

У меня реально пару минут было короткое замыкание от этого грамманализа. Причина замыкания: эта жемчужина мы́шления подаётся под заголовком «Глаголы, управление которых отличается от русского». И я бился в истерике, рвал на себе волосы, пятаясь понять, где там вин. п., где «управление, отличающееся от русского» ну и у меня наверное RAM перегрузился, пришлось ОС перезагружать 

Разумеется, ἐν в значении «где» управляет дат. пад. Dat от οἶκος будет οἴκῳ.
Была уже тема о бесполезности копипасты учебников, но это вообще не понятно откуда.

[Euskaldun]

Разумеется, ἐν в значении «где» управляет дат. пад. Dat от οἶκος будет οἴκῳ.
Была уже тема о бесполезности копипасты учебников, но это вообще не понятно откуда.

единственное «логичное» объяснение такому беспределу - она перемежает содранные откуда-то копипасты собственным хау-хау, потому что ни один классицист не мог бы генерировать такой отборный бред, даже при желании.

При том, я всё никак не могу понять, где в фразе «греки держат животных в доме» - тнз. «управление глаголов, отличающееся от русского» 

[Владимир]

При том, я всё никак не могу понять, где в фразе «греки держат животных в доме» - тнз. «управление глаголов, отличающееся от русского» 

В рус. «в доме» пред. пад., заменивший локатив. В др.-греч. οἴκῳ Dat. В рус. «животных» род. пад., заменивший аккузатив для одуш. сущ. В др.-греч. ζῷα Acc. Формально всё верно, но пример ἐν οἴκος ζῷα ἔχουσιν доставляет 

[Euskaldun]

В рус. «в доме» пред. пад., заменивший локатив. В др.-греч. οἴκῳ Dat. В рус. «животных» род. пад., заменивший аккузатив для одуш. сущ.

вы слишком глубоко копаете, ей такие флюксы эфиров не знакомы 

Формально всё верно, но пример ἐν οἴκος ζῷα ἔχουσιν доставляет 

а Ἀναγιγνώσκομεν = «известно» вас не изумляет/ поражает/ удивляет?

[Владимир]

а Ἀναγιγνώσκομεν = «известно» вас не изумляет/ поражает/ удивляет?

Это от αναγῑνώσκω в койне? Значение «знать» улавливается, но не грамматическая форма. Я с др.-греч. знаком поверхностно.

[Euskaldun]

Это от αναγῑνώσκω в койне? Значение «знать» улавливается, но не грамматическая форма. Я с др.-греч. знаком поверхностно.

это - 1pl.pres., проще граммформу трудно придумать. Этимологически, естесно, она происходит от слова «знать», но на синхронном уровне это просто «читать». Тут разбор примерно на уровне лат. legimus = «собрано»

[Владимир]

это - 1pl.pres., проще граммформу трудно придумать. Этимологически, естесно, она происходит от слова «знать», но на синхронном уровне это просто «читать». Тут разбор примерно на уровне лат. legimus = «собрано»

Legimus 1prs. pl. от lego, что когнат греч. λέγω «я имею в виду», от ПИЕ *leǵ- «собирать» по LIV (помнится, по просьбе Галла я разбирал италийские оттуда).

Gaeilgeoir, это вы с новобазара всю эту хрѣнь берёте?

[Euskaldun]

Legimus 1prs. pl. от lego, что когнат греч. λέγω «я имею в виду», от ПИЕ *leǵ- «собирать» по LIV

это понятно, но если человек читает тексты типа «терра эст сфайра» из Эрберга и переводит legimus как «собрано» и даже учит других так переводить - это всё ещё приемлимо/ нормально, или уже надо бить в набат?

Gaeilgeoir, это вы с новобазара всю эту хрѣнь берёте?

Это из Избранных сочинений одной нашей общей знакомой крольчихи. И я даже не искал специально, просто праздно прокручивал там последние сообщения, вдруг опять про меня гадостей написали - и просто глаз зацепился. То, что я процитировал - это из одного единственного места одного поста, что в экран мобильного поместилось. Там если полный разбор всех «уроков» сделать, не сомневаюсь надерётся открытий чудных и шок-контента на краткий курс ВКП(б) 

[Владимир]

это понятно, но если человек читает тексты типа «терра эст сфайра» из Эрберга и переводит legimus как «собрано» и даже учит других так переводить - это всё ещё приемлимо/ нормально, или уже надо бить в набат?

Это повод забить на такие «уроки» 

Это из Избранных сочинений одной нашей общей знакомой крольчихи. И я даже не искал специально, просто праздно прокручивал там последние сообщения, вдруг опять про меня гадостей написали - и просто глаз зацепился. То, что я процитировал - это из одного единственного места одного поста, что в экран мобильного поместилось. Там если полный разбор всех «уроков» сделать, не сомневаюсь надерётся открытий чудных и шок-контента на краткий курс ВКП(б) 

Понятно. Я о бабе Свете был лучшего мнения, но, похоже, она просто накручивает счётчик постов на новобазаре, постя треш не глядя.

[Euskaldun]

Не ну реально, моё 3 летнее изучение греческого не подготовило к этому:

. Ответы на вопросы
1. Τὶ ἐν ταῖς βίβλοις ἀναγιγνώσκετε;  Τὼ Ἕλληνε πάλαι καὶ αὐτῶν βίον γιγνώσκομεν.

Вопрос: О чем вы читаете в книгах?
Ответ: Мы давно уже познаем двух греков (дуалис!) и их (плюралис - кто-то другие!) жизнь. Что за два грека, которых мы «давно познаем»? И как? На зуб? 

[Euskaldun]

Я с др.-греч. знаком поверхностно.

ну так айда в наш красный уголок  я могу вам гарантировать, что даже 5 уроков хватит, чтобы на световые годы переплюнуть «гуру» с некоторых иных форумов 

[Квас]

В вопросе тоже две ошибки, и это я ещё не знаю греческого.