Автор Тема: Др.-греч. ойкос и домос  (Прочитано 85 раз)

Оффлайн Bhudh

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1152
  • Карма: +415/-19
    • Просмотр профиля
Др.-греч. ойкос и домос
« : 11 Июля 2022, 06:49:54 »
  • 0
  • 0
кроме этого, в греческоим зафиксирован только у Гомера в форме δόματα дворец
То есть слова δόμος в древнегреческом больше официально не существует?

P. S. Кстати, у Вас вместо древнегреческой оксии стоит новогреческий тонос.
« Последнее редактирование: 11 Июля 2022, 06:52:08 от Bhudh »
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13357
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Др.-греч. ойкос и домос
« Ответ #1 : 11 Июля 2022, 07:50:36 »
  • 0
  • 0
То есть слова δόμος в древнегреческом больше официально не существует?

P. S. Кстати, у Вас вместо древнегреческой оксии стоит новогреческий тонос.
Значит, меня ввел в заблуждение мой преподаватель, но справедливости ради в LSJ - большинство ссылок Илиада или Одиссея, хотя есть и другие  :) Но в любом случае нормальным словом для дома является ойкос, а не домос

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 9813
  • Карма: +756/-12
    • Просмотр профиля
Re: Др.-греч. ойкос и домос
« Ответ #2 : 11 Июля 2022, 08:04:45 »
  • 0
  • 0
Но в любом случае нормальным словом для дома является ойкос, а не домос
Др.-греч. οἶκος значило «помещение», а также «домовладение», «ведение домашнего хозяйства»;δόμος «обиталище», в т.ч. гнездо птицы, нора змеи и т.п.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13357
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Др.-греч. ойкос и домос
« Ответ #3 : 11 Июля 2022, 08:16:51 »
  • 0
  • 0
Др.-греч. οἶκος значило «помещение»
нет, конечно, вот из LSJ:
Цитировать
οἶκος , ὁ,
A.house, not only of built houses, but of any dwelling-place,

И кроме словарей есть реальные тексты, можно Лисия почитать «Против Эратосфена», где именно описывается дом гаврика, которому жена изменяла. Я за демократию, но это - уже введение в заблуждение  :(

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 9813
  • Карма: +756/-12
    • Просмотр профиля
Re: Др.-греч. ойкос и домос
« Ответ #4 : 11 Июля 2022, 08:59:13 »
  • 0
  • 0
Не будем спорить :) Просто я хотел подчеркнуть, что οἶκος значило не только «дом», но и «комната»: ἀλλ’ εἰς οἶκον ἰοῦσα τὰ σ’ αὐτῆς ἔργα κόμιζε (Homer, Odyssey 1.356).

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13357
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Др.-греч. ойкос и домос
« Ответ #5 : 11 Июля 2022, 09:20:57 »
  • 0
  • 0
Конечно, он может обозначать и комнату, но всё-таки основное, дефолтное значение - это дом. А со ссылками на Гомера надо осторожнее, его от классического греческого отделяет полтысячелетия, поэтому многие слова несколько поменяли значения. Что, кстати, мы видим и в данном случае: он использовал «домос» как дом, а «ойкос» как комнату, но потом слово «домос» в значении жилища устарело (все более поздние ссылки используют домос в переносном значении, например храм как жилище богов и тд), а основным словом стал «ойкос».

Мало того образовалось синонимическое слово «ойкиа», которое пытаются привязать к home, а ойкос к house, но это вилами по воде. В реальных текстах ойкос и ойкиа используются вперемешку без особой разницы в значении.

Онлайн I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Дважды герой
  • *
  • Сообщений: 5883
  • Карма: +54/-21
    • Просмотр профиля
Re: Др.-греч. ойкос и домос
« Ответ #6 : 11 Июля 2022, 09:28:25 »
  • 0
  • 0
Др.-греч. οἶκος значило «помещение», а также «домовладение», «ведение домашнего хозяйства»;δόμος «обиталище», в т.ч. гнездо птицы, нора змеи и т.п.
δόμος я знаю только в одном значении - обитатели дома, домочадцы, в тексте подразумевались рабы/слуги. Обычный 'дом' - οἶκος.
« Последнее редактирование: 11 Июля 2022, 09:30:41 от I. G. »