Автор Тема: Учим древнегреческий: Урок 2  (Прочитано 510 раз)

Оффлайн Квас

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 444
  • Карма: +98/-6
    • Просмотр профиля
Re: Учим древнегреческий: Урок 2
« Ответ #15 : 01 Августа 2022, 00:16:46 »
  • 0
  • 0
Упражнение 6: ShowHide

τὸν ἀργὸν δοῦλον, ὑπὸ τῷ δένδρῳ, ἐν μικρῷ ἀγρῷ, ὁ χαλεπὸς ἄνθρωπος, ἐκ τοῦ οἴκου, τὸ καλὸν δένδρον, ἀπὸ τοῦ ἵλεω αὐτουργοῦ

Упражнение 7: ShowHide

1. ὁ δοῦλος σπεύδει πρὸς τὸν ἀγρόν.
2. ὁ αὐτουργὸς τὸν ἀργὸν δοῦλον καλεῖ.
3. ἐλθὲ δεῦρο, μὴ κάθευδε ἀλλὰ συλλάμβανε.
4. ἵλεως ἴσθι, ὦ Δήμητερ.
5. ἐγὼ ἐλαύνω τοὺς βοῦς ἐκ τοῦ ἀγροῦ.
6. ὁ μὲν Δικαιόπολις χαλεπός ἐστιν, ὁ δὲ Ξανθίας ἀργὸς οὐκ ἔστιν.

Упражнение 8: ShowHide

1. ὁ δοῦλος οὐκ ἔστιν Ἀθηναῖος. Раб не афинянин.
Ксантий не силён. ὁ Ξανθίας οὐκ ἔστιν ἰσχυρός.
2. ὁ Δικαιόπολις ἐκβαίνει ἐκ τοῦ οἴκου καὶ καλεῖ τὸν δοῦλον. Дикайополис выходит из дома и зовёт раба.
Раб уже спешит на поле и несёт маленький плуг. ὁ δοῦλος ἤδη σπεύδει πρὸς τὸν ἀγρὸν καὶ φέρει μικρὸν ἄροτρον.
3. ὁ δοῦλος οὐ συλλαμβάνει ἀλλὰ καθεύδει ὑπὸ τῷ δένδρῳ. Раб не помогает, а спит под деревом.
Человек не работает, а шагает домой. ὁ ἄνθρωπος οὐ πονεῖ ἀλλὰ βαδίζει πρὸς τὸν οἶκον.
4. εἴσελθε εἰσ τὸν οἴκον, ὦ Ξανθίᾱ, καὶ φέρε τὸν σῖτον. Войди в дом, Ксантий, и неси зерно.
Прийди, раб, и приведи быков. ἐλθή, ὦ δοῦλε, καὶ προσέλαυνε τοὺς βοῦς.
5. μὴ ἄρου, ὦ δοῦλε, ἀλλὰ εἴσβαινε δεῦρο. Не паши, раб, а входи сюда.
Не спи под деревом, человек, а работай в поле. μὴ κάθευδε, ὦ ἄνθρωπε, ἀλλὰ πόνει ἐν τῷ ἀγρῷ.

Упражнение 9: ShowHide

1. Дикайополис уже не (οὐκέτι) работает, ведь солнце изматывает его.
οὐκέτι πονεῖ ὁ Δικαιόπολις, ὁ γὰρ ἥλιος κατατρίβει αὐτόν.
2. И (δέ) потом он зовёт раба и говорит· "Больше не (μηκέτι) копай, а приди сюда и возьми плуг".
ἔπειτα δὲ καλεῖ τὸν δοῦλον καὶ λέγει, «μηκέτι σκάπτει, ἀλλὰ ἐλθὲ δεῦρο καὶ λαμβάνει τὸ ἄροτρον.»
3. "Потому что я со своей стороны понукаю быков по направлению к дому, а ты (σύ) со своей стороны неси плуг."
«ἐγὼ μὲν γὰρ κεντῶ τοὺς βοῦς πρὸς τὸν οἶκον, σὺ δὲ φέρε τὸν ἄροτρον.»
4. Таким образом пока Дикайополис выгоняет быков с поля, со своей стороны раб берёт плуг и несет его к дому.
ὁ μὲν οὖν Δικαιόπολις ἐκελαύνει τοὺς βοῦς ἐκ τοῦ ἀγροῦ, ὁ δὲ δοῦλος λαμβάνει τὸ ἄροτρον καὶ φέρει αὐτὸ πρὸς τὸν οἶκον.


Оффлайн Квас

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 444
  • Карма: +98/-6
    • Просмотр профиля
Re: Учим древнегреческий: Урок 2
« Ответ #16 : 01 Августа 2022, 00:18:04 »
  • 0
  • 0
Новогреческая синергия: ήδη, έπειτα, βλέπω, κέντρο «центр» ;D. Наверно, если язык знать, то больше слов можно опознать, у меня маленький словарный запас. Просто приятно видеть знакомые лица.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13347
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Учим древнегреческий: Урок 2
« Ответ #17 : 01 Августа 2022, 00:50:21 »
  • 0
  • 0
6-7 я ошибок не вижу.

В 8, 4-ом предложении:
Цитировать
εἰσ τὸν οἴκον
я нашёл 2 собственных опечатки, должно быть: εἰς τὸν οἶκον. Мои извинения. Но вот это странная форма:
Цитировать
ἐλθ
все неслитные императивы оканчиваются на -ε.
Цитировать
προσέλαυνε τοὺς βοῦς.
это скорее "пригони", "приведи" будет πρόσαγε. Я понимаю, что это может быть немного конфьюзинг, но идея довольно простая: аго - это когда беру за рога и веду, или даму за ручку. А элауно - это когда иду сзади и понукаю кнутом - корову или там даму  ;D Т.е. разница в том, где находится ведущий по отношению к ведомой - сзади или спереди

В пятом предложении куда-то пропало "под деревом".
Цитировать
«μηκέτι σκάπτει, ἀλλὰ ἐλθὲ δεῦρο καὶ λαμβάνει τὸ ἄροτρον.»
в глаголах "копать" и "брать" у вас форма 3sg.pres. а не императив
Цитировать
ἐκελαύνει
правильно έξελαύνει, наверное я нигде не упоминал, что перед гласными алломорф ἐξ-?

Остальное всё верно! :drink

Оффлайн Квас

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 444
  • Карма: +98/-6
    • Просмотр профиля
Re: Учим древнегреческий: Урок 2
« Ответ #18 : 01 Августа 2022, 22:59:43 »
  • 0
  • 0
Работа над ошибками: ShowHide

8.4. Прийди, раб, и приведи быков. ἐλθέ, ὦ δοῦλε, καὶ πρόσαγε τοὺς βοῦς.
8.5. Не спи под деревом, человек, а работай в поле. μὴ κάθευδε ὑπὸ τῷ δένδρῳ, ὦ ἄνθρωπε, ἀλλὰ πόνει ἐν τῷ ἀγρῷ.
9.2. И (δέ) потом он зовёт раба и говорит· "Больше не (μηκέτι) копай, а приди сюда и возьми плуг".
ἔπειτα δὲ καλεῖ τὸν δοῦλον καὶ λέγει, «μηκέτι σκάπτε, ἀλλὰ ἐλθὲ δεῦρο καὶ λάμβανε τὸ ἄροτρον.»
9.4. Таким образом пока Дикайополис выгоняет быков с поля, со своей стороны раб берёт плуг и несет его к дому.
ὁ μὲν οὖν Δικαιόπολις ἐξελαύνει τοὺς βοῦς ἐκ τοῦ ἀγροῦ, ὁ δὲ δοῦλος λαμβάνει τὸ ἄροτρον καὶ φέρει αὐτὸ πρὸς τὸν οἶκον.


Оффлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13347
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Учим древнегреческий: Урок 2
« Ответ #19 : 01 Августа 2022, 23:13:39 »
  • 0
  • 0
всё верно  :up:

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13347
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Учим древнегреческий: Урок 2
« Ответ #20 : 02 Августа 2022, 00:33:20 »
  • 0
  • 0
Новогреческая синергия: ήδη
Я чё-то засомневался, а как вы это у себя в голове озвучиваете? по-димотски "и́ди"?

Оффлайн Квас

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 444
  • Карма: +98/-6
    • Просмотр профиля
Re: Учим древнегреческий: Урок 2
« Ответ #21 : 02 Августа 2022, 00:55:43 »
  • 0
  • 0
Не, ээдээ. Древнегреческий - единственный способ выучить греческую орфографию. ;D Например, теперь я точно знаю, как пишется "исихазо". А вот β, δ, γ иногда переклинивает, но это от лукавого, надо бороться. Вообще, рейхлиново произношение тоже имеет право на существование, но как жить, если ἡμεῖς и ὑμεῖς произносятся одинаково?

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13347
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Учим древнегреческий: Урок 2
« Ответ #22 : 02 Августа 2022, 01:09:08 »
  • 0
  • 0
Не, ээдээ. Древнегреческий - единственный способ выучить греческую орфографию. ;D
наш человек :up:
Цитировать
Например, теперь я точно знаю, как пишется "исихазо".
Какая же гадость ваша заливная димотика  ;D А я говорю "hесюхадзо". Мне это слово в голове связалось с ἡδύς сладкий, типа "отдыхать - это сладко", анаучно, зато запоминается.
Цитировать
А вот β, δ, γ иногда переклинивает, но это от лукавого, надо бороться.
Да, но учитывая цитату Буда о 4ом веке днэ, может, так и надо:aaa!
Цитировать
но как жить, если ἡμεῖς и ὑμεῖς произносятся одинаково?
ужасно и недолго  :smoke: потому что можно застрелиться