Лингвистические обсуждения > Романские языки

Удивительные растения в романщине

<< < (4/4)

Leo:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 02 July 2022, 15:37:05 ---затем что есть 4 равноправных спеллинга?  ???

--- End quote ---
вы ж в эспанье - зайдите в отдел специй и почитайте

Владимир:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 02 July 2022, 13:17:00 ---Вырезал, чтобы не потерялось. Делимся тут нетривиальными/ неожиданными названиями растений в романских, и если можно, с кратким комментарием, чем вас удивило слово.

--- End quote ---
Исп. perejil и рус. петрушка восходят к греч. πετροσέλινον «каменный сельдерей». Почему каменный, если дословно переводить? Даже почему «горный», если переводить иносказательно?

Leo:

--- Quote from: Владимир on 02 July 2022, 18:31:58 ---Исп. perejil и рус. петрушка восходят к греч. πετροσέλινον «каменный сельдерей». Почему каменный, если дословно переводить? Даже почему «горный», если переводить иносказательно?

--- End quote ---
у нас белые грибы называют каменными

Pinia:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 02 July 2022, 13:26:18 ---Я бы не сказал, что мята - самая благоуханная среди местных растений

--- End quote ---

Есть разные сорта мяты, марокканская пахнет интенсивно.

Leo:

--- Quote from: Pinia on 03 July 2022, 00:24:52 ---
Есть разные сорта мяты, марокканская пахнет интенсивно.

--- End quote ---
а какой из неё чай, мммм :)

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page