Author Topic: Удивительные растения в романщине  (Read 5719 times)

Offline Leo

  • Posts: 18345
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Удивительные растения в романщине
« Reply #15 on: 02 July 2022, 15:41:35 »
  • 0
  • 0
затем что есть 4 равноправных спеллинга?  ???
вы ж в эспанье - зайдите в отдел специй и почитайте

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28341
  • Карма: +4172/-77
    • View Profile
Re: Удивительные растения в романщине
« Reply #16 on: 02 July 2022, 18:31:58 »
  • 0
  • 0
Вырезал, чтобы не потерялось. Делимся тут нетривиальными/ неожиданными названиями растений в романских, и если можно, с кратким комментарием, чем вас удивило слово.
Исп. perejil и рус. петрушка восходят к греч. πετροσέλινον «каменный сельдерей». Почему каменный, если дословно переводить? Даже почему «горный», если переводить иносказательно?

Offline Leo

  • Posts: 18345
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Удивительные растения в романщине
« Reply #17 on: 02 July 2022, 21:18:18 »
  • 0
  • 0
Исп. perejil и рус. петрушка восходят к греч. πετροσέλινον «каменный сельдерей». Почему каменный, если дословно переводить? Даже почему «горный», если переводить иносказательно?
у нас белые грибы называют каменными

Offline Pinia

  • Poczesna pani
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2100
  • Карма: +870/-29
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: Удивительные растения в романщине
« Reply #18 on: 03 July 2022, 00:24:52 »
  • 0
  • 0
Я бы не сказал, что мята - самая благоуханная среди местных растений

Есть разные сорта мяты, марокканская пахнет интенсивно.

Offline Leo

  • Posts: 18345
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Удивительные растения в романщине
« Reply #19 on: 03 July 2022, 00:26:54 »
  • 0
  • 0

Есть разные сорта мяты, марокканская пахнет интенсивно.
а какой из неё чай, мммм :)