Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Topic started by: Квас on 01 July 2022, 20:12:11

Title: Удивительные растения в романщине
Post by: Квас on 01 July 2022, 20:12:11
Мне надо брать и тырить из списков, "в португальском тоже есть!"

Salsa - петрушка, во как.
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Euskaldun on 01 July 2022, 23:47:49
Quote from: Квас on 01 July 2022, 20:12:11
Мне надо брать и тырить из списков, "в португальском тоже есть!"

Salsa - петрушка, во как.
Петрушка в исп. скучный perejil, но в кат. внезапно julivert
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Владимир on 02 July 2022, 08:56:48
Quote from: Квас on 01 July 2022, 20:12:11
Мне надо брать и тырить из списков, "в португальском тоже есть!"

Salsa - петрушка, во как.
Это наследие нар. латыни. «Солёная» (salsa p. part. f. sg. от salire) > «соус» (salsa > ст.-фр. sause) > [главный] ингрeдиент соуса.
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Владимир on 02 July 2022, 09:03:17
Quote from: Gaeilgeoir on 01 July 2022, 23:47:49
Петрушка в исп. скучный perejil, но в кат. внезапно julivert
Julivert — это просто «зелёный сорняк», joliu(m) viride  :) В окситанском также.
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Euskaldun on 02 July 2022, 11:46:38
Quote from: Владимир on 02 July 2022, 09:03:17
Julivert — это просто «зелёный сорняк», joliu(m) viride  :) В окситанском также.
хороший сорняк  ;D
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Euskaldun on 02 July 2022, 13:17:00
Вырезал, чтобы не потерялось. Делимся тут нетривиальными/ неожиданными названиями растений в романских, и если можно, с кратким комментарием, чем вас удивило слово.
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Euskaldun on 02 July 2022, 13:18:49
исп. hierba buena - мята

С этимологией нет проблем, удивляет выбор именно мяты для такого названия. :dunno:
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Bhudh on 02 July 2022, 13:22:43
Пахнет приятно. Видимо, остальные там были какие-то вонючие.
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Euskaldun on 02 July 2022, 13:24:42
кат. espígol - лаванда

пишут, что диминутив от лат. spica - острие, шип, вероятно по внешнему виду соцветий, которые расположены на длинных вертикальных ножках
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Euskaldun on 02 July 2022, 13:26:18
Quote from: Bhudh on 02 July 2022, 13:22:43
Пахнет приятно. Видимо, остальные там были какие-то вонючие.
да нет, половина специй/ пахучих трав нативно из Средиземноморского региона: майоран, тимьян, розмарин, лаванда. Я бы не сказал, что мята - самая благоуханная среди местных растений
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Euskaldun on 02 July 2022, 13:36:25
кат. farigola - тимьян

Этимология не до конца понятна, пытаются свести с лат. fragro я пахну, т.е. названин что-то вроде «пахучка». Видите, Bhudh, испанцы и каталонцы от разных трав балдели  :D
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Leo on 02 July 2022, 15:16:22
Quote from: Gaeilgeoir on 02 July 2022, 13:18:49
исп. hierba buena - мята

С этимологией нет проблем, удивляет выбор именно мяты для такого названия. :dunno:
без пробела пишется обычно, слитно :)
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Euskaldun on 02 July 2022, 15:21:57
Quote from: Leo on 02 July 2022, 15:16:22
без пробела пишется обычно, слитно :)
для кого обычно? https://en.m.wiktionary.org/wiki/hierba_buena
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Leo on 02 July 2022, 15:30:21
Quote from: Gaeilgeoir on 02 July 2022, 15:21:57
для кого обычно? https://en.m.wiktionary.org/wiki/hierba_buena
для испанцев ясен пень https://es.wikipedia.org/wiki/Hierbabuena
зачем испанское слово смотреть в английской вики?
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Euskaldun on 02 July 2022, 15:37:05
затем что есть 4 равноправных спеллинга?  ???
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Leo on 02 July 2022, 15:41:35
Quote from: Gaeilgeoir on 02 July 2022, 15:37:05
затем что есть 4 равноправных спеллинга?  ???
вы ж в эспанье - зайдите в отдел специй и почитайте
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Владимир on 02 July 2022, 18:31:58
Quote from: Gaeilgeoir on 02 July 2022, 13:17:00
Вырезал, чтобы не потерялось. Делимся тут нетривиальными/ неожиданными названиями растений в романских, и если можно, с кратким комментарием, чем вас удивило слово.
Исп. perejil и рус. петрушка восходят к греч. πετροσέλινον «каменный сельдерей». Почему каменный, если дословно переводить? Даже почему «горный», если переводить иносказательно?
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Leo on 02 July 2022, 21:18:18
Quote from: Владимир on 02 July 2022, 18:31:58
Исп. perejil и рус. петрушка восходят к греч. πετροσέλινον «каменный сельдерей». Почему каменный, если дословно переводить? Даже почему «горный», если переводить иносказательно?
у нас белые грибы называют каменными
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Pinia on 03 July 2022, 00:24:52
Quote from: Gaeilgeoir on 02 July 2022, 13:26:18
Я бы не сказал, что мята - самая благоуханная среди местных растений

Есть разные сорта мяты, марокканская пахнет интенсивно.
Title: Re: Удивительные растения в романщине
Post by: Leo on 03 July 2022, 00:26:54
Quote from: Pinia on 03 July 2022, 00:24:52

Есть разные сорта мяты, марокканская пахнет интенсивно.
а какой из неё чай, мммм :)