Author Topic: Волки и пауки  (Read 5638 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29292
  • Карма: +4041/-333
    • View Profile
Волки и пауки
« on: 27 June 2022, 10:34:22 »
  • 0
  • 0
Владилен ещё

Оффтоп: я столько лет с вами общался на ЛФ, а только вчера-позавчера узнал, что ваш ник значит. Меня сбило с толку, что есть нем. имя Курт, поэтому я даже не задумывался насчет вашего ника :)

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 573
  • Карма: +53/-6
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #1 on: 27 June 2022, 11:59:11 »
  • 0
  • 0
А что значит?

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28881
  • Карма: +4283/-78
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #2 on: 27 June 2022, 12:12:27 »
  • 0
  • 0
А что значит?
Kurt — диминутив от Konrad.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29292
  • Карма: +4041/-333
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #3 on: 27 June 2022, 12:23:16 »
  • 0
  • 0
А что значит?
karа kurt? черный волк по-турецки :)

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 573
  • Карма: +53/-6
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #4 on: 27 June 2022, 12:31:54 »
  • 0
  • 0
Это считается эвфемизмом. Червяк или насекомое стало волком. Так-то каракурт это паук. А еще кур(у)т это такое блюдо.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29292
  • Карма: +4041/-333
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #5 on: 27 June 2022, 12:33:41 »
  • 0
  • 0
Это считается эвфемизмом. Червяк или насекомое стало волком. Так-то каракурт это паук. А еще кур(у)т это такое блюдо.
А как наслух различить паука и черного волка? :o

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28881
  • Карма: +4283/-78
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #6 on: 27 June 2022, 12:45:45 »
  • 0
  • 0
А как наслух различить паука и черного волка? :o
Паук по-турецки örümcek, spider man — örümcek adam :)

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 573
  • Карма: +53/-6
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #7 on: 27 June 2022, 12:49:13 »
  • 0
  • 0
Паук - өрмекші, а қарақұрт - "черная вдова".

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29292
  • Карма: +4041/-333
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #8 on: 27 June 2022, 12:51:57 »
  • 0
  • 0
Паук - өрмекші, а қарақұрт - "черная вдова".
а черный волк как?  :)

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 573
  • Карма: +53/-6
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #9 on: 27 June 2022, 12:54:31 »
  • 0
  • 0
Волк - бөрі, қасқыр, арлан. И, кажется, черный по-турецки скорее siyah.
« Last Edit: 27 June 2022, 12:56:23 by Kurt »

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29292
  • Карма: +4041/-333
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #10 on: 27 June 2022, 13:01:26 »
  • 0
  • 0
Волк - бөрі, қасқыр, арлан. И, кажется, черный по-турецки скорее siyah.
по-турецки волк - kurt, так в моем пособии написано (откуда я узнал собственно), да и гугл-транслейт первым переводом именно курта даёт.

Насчет сиях вы правы, как более популярного слова, но кара идет вторым переводом, плюс Kara deniz и Karadağ никто не отменял :dunno:

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 573
  • Карма: +53/-6
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #11 on: 27 June 2022, 13:03:41 »
  • 0
  • 0
Börü, наверное, есть еще?

Offline Toman

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1266
  • Карма: +217/-34
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #12 on: 27 June 2022, 13:33:27 »
  • 0
  • 0
по-турецки волк - kurt, так в моем пособии написано (откуда я узнал собственно), да и гугл-транслейт первым переводом именно курта даёт.
Ну, это, похоже, чисто турецкая специфика табуирования названия волка (как қасқыр - чисто казахская, наверное). Так-то вообще это скорее какое-то абстрактное насекомое, что ли. Вроде, по крайней мере в некоторых диалектах татарского пчела - марта корты (а в некоторых других - и вообще просто марта, но это уже такое усечение).

Börü, наверное, есть еще?
Собственно, это и есть общетюркский "волк", добавлю на всякий случай.

Насчет сиях вы правы, как более популярного слова, но кара идет вторым переводом, плюс Kara deniz и Karadağ никто не отменял :dunno:
Ну, то топонимы, в которых просто сохранился архаизм. Вообще турецкий язык на фоне других тюркских удивляет числом заменившихся общетюркских слов из самой-самой базовой лексики, в т.к. и названия самых "древних", базовых цветов (чёрный, белый, красный хотя бы). Опять же, заменились киши (человек) и бала (ребёнок), что кажется вообще немыслимо. Ну вот как они дошли до жизни такой?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29292
  • Карма: +4041/-333
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #13 on: 27 June 2022, 13:46:02 »
  • 0
  • 0
почему киши заменился? есть слово, значит «личность»  :drink

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28881
  • Карма: +4283/-78
    • View Profile
Re: Волки и пауки
« Reply #14 on: 27 June 2022, 13:50:09 »
  • 0
  • 0
Ну вот как они дошли до жизни такой?
Османский язык повлиял на турецкие диалекты Анатолии, путём кодификации которых и был создан современный турецкий язык.