Author Topic: Бедный Рагнар  (Read 2092 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28360
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Бедный Рагнар
« on: 25 June 2022, 08:10:56 »
  • 1
  • 0
Родительный падеж может означать свойство: Skalla-Grímr ― Грим о лысой голове.
Совершенно верно, это несогласованное определение в генитиве. Обычно на русский переводится примыканием, вроде Лундвар Кожаные Штаны.

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5526
  • Карма: +2013/-155
    • View Profile
Re: Бедный Рагнар
« Reply #1 on: 25 June 2022, 15:20:29 »
  • 0
  • 0
Он вроде Рагнар был… ???
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28360
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Бедный Рагнар
« Reply #2 on: 25 June 2022, 19:00:48 »
  • 0
  • 0
Он вроде Рагнар был… ???
Да, точно Ragnarr Loðbrók.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28988
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Бедный Рагнар
« Reply #3 on: 25 June 2022, 19:51:50 »
  • 0
  • 0
Да, точно Ragnarr Loðbrók.
И ты Брут?  >:(

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28360
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Бедный Рагнар
« Reply #4 on: 25 June 2022, 20:02:18 »
  • 0
  • 0
И ты Брут?  >:(
Что не так?  :dunno:

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28988
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Бедный Рагнар
« Reply #5 on: 25 June 2022, 20:10:45 »
  • 0
  • 0
Что не так?  :dunno:
Вы что сериал «Викинги» не смотрели? Как можно было Рагнара забыть?  :)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28360
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Бедный Рагнар
« Reply #6 on: 25 June 2022, 20:17:49 »
  • 0
  • 0
Вы что сериал «Викинги» не смотрели? Как можно было Рагнара забыть?  :)
Смотрел, естественно. Мы же оттуда фразы на норманском диалекте старофранцузского разбирали прямо на этом форуме :) Но в данном случае я вспоминал переводы саг Б. Ярхо, М. Стеблин-Каменского и, конечно, пародии на них.
« Last Edit: 25 June 2022, 20:19:33 by Владимир »

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4944
  • Карма: +434/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Бедный Рагнар
« Reply #7 on: 25 June 2022, 20:18:55 »
  • 0
  • 0
Вы что сериал «Викинги» не смотрели? Как можно было Рагнара забыть?  :)
В Викингах была серия по этой саге?
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28360
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Бедный Рагнар
« Reply #8 on: 25 June 2022, 20:23:12 »
  • 0
  • 0
В Викингах была серия по этой саге?
Ну не по этой саге, а в сериале Рогнар участвовал в битве при Линдисфарне. Что, конечно, с анахронизьм :)

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28988
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Бедный Рагнар
« Reply #9 on: 25 June 2022, 21:03:20 »
  • 0
  • 0
Ну не по этой саге, а в сериале Рогнар участвовал в битве при Линдисфарне. Что, конечно, с анахронизьм :)
что значит «участвовал»?  :lol: практически весь сериал о нем, до самой его смерти, а последние 2 сезона - о его сыновьях. Да - это художественный фильм, а не документальный, много приукрашиваний и анахронизмов, но в целом - по тем же сагам и снят, дикой отсебятины, чтобы совсем ничего похожего в реальной жизни не было - там такого нет. Короче, нормальное такое научно-популярное творчество. В конце концов у нас нет видеозаписей с заседаний Тинга, чтобы знать кто что когда сказал и где он стоял при этом.
« Last Edit: 25 June 2022, 21:12:30 by Gaeilgeoir »

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28988
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Бедный Рагнар
« Reply #10 on: 25 June 2022, 21:09:08 »
  • 0
  • 0
Вырезаю оффтоп из темы Кваса, некрасиво заспамить такое красивое начинание

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28360
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Бедный Рагнар
« Reply #11 on: 25 June 2022, 21:16:37 »
  • 0
  • 0
Да - это художественный фильм, а не документальный фильм, много отсебятины и анахронизмов, но в целом - по тем же сагам и снят, дикой отсебятины, чтобы совсем ничего похожего в реальной жизни не было - там такого нет. Короче, нормальное такое научно-популярное творчество.
Да разве я спорю? «Викинги» — отличный сериал, явно лучше, чем «13-й воин», который я раньше считал образцом экранизации саг и легенд того времени. Меня покоробило, будто я не знаю, кто такой Рогнар.


Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28988
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Бедный Рагнар
« Reply #12 on: 25 June 2022, 21:19:07 »
  • 0
  • 0
А разве был кто-то другой с эпитетом «Кожаные штаны»?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28360
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Бедный Рагнар
« Reply #13 on: 25 June 2022, 21:22:55 »
  • 0
  • 0
А разве был кто-то другой с эпитетом «Кожаные штаны»?
В пародиях был.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28988
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Бедный Рагнар
« Reply #14 on: 25 June 2022, 21:23:29 »
  • 0
  • 0
В пародиях был.
ок, не знал  :)