Автор Тема: Влияние древнескандинавского на кельтские языки Британских островов  (Прочитано 519 раз)

Онлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 2766
  • Карма: +22/-4
    • Просмотр профиля
Известно о значительном влиянии древнескандинавского на английский и скотс, во многом из-за их близкородственности, было ли какое-то скандинавское влияние на ирландский и шотландский гэльский, учитывая, что поселения викингов существовали и в Ирландии, и на севере Шотландии?

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 6701
  • Карма: +60/-13
    • Просмотр профиля
Было лексическое влияние, но не очень сильное, более всего в морской терминологии. Надо понимать, что на момент контакта ирландцев с викингами (конец 9го века) ирландцы были более культурно развиты. Поэтому по крайней мере в Ирландии викинги быстро ассимилировались. Из того, что приходит в голову: fuinneog 'окно', bád 'лодка'. Насчёт лодки замечу, что у ирландцев были и свои лодки, и слова для них, просто похоже, что викинги принесли другую технологию производства лодок, поэтому появилось и новое слово для новых лодок.

В шотландском кажется, что влияние было больше, и смычные согласные подозрительно похожи на исландские, но так как мы не можем быть на 100% уверены, что было со смычками в древнеирландском в плане придыхания — это открытый вопрос.