Брат/сестра в языках мира

[Владимир]

Мне вот интересно, почему немецкий обобщил Geschwister как обоеполую форму, а не Gebrüder

Это пошло ещё с OHG, где giswester служило для обозначение сестёр, а gibruoder помимо обозначения братьев значило ещё и «братство», «наследие». Последнее было более важным для общества того времени, поэтому к giswester перешло обозначение для родственников обоего пола.

[Euskaldun]

спасибо, интересно!

[Euskaldun]

Тут выяснилось, что в баскском есть разные слова для братьев-сестёр в зависимости от пола говорящего:

Брат-сестра, если я мужчина: аnaia - arreba
Брат-сестра, если я женщина: neba - ahizpa

 

[Владимир]

Anaia — это «мой брат», если я мужчина, а если я, будучи в том же качестве, скажу neba? Это вообще бессмыслено с т.з. носителей баскского, или просто shocking?

[Владимир]

Тут выяснилось, что в баскском есть разные слова для братьев-сестёр в зависимости от пола говорящего

Это справедливо для овердофига языков мира.

[Euskaldun]

Anaia — это «мой брат», если я мужчина, а если я, будучи в том же качестве, скажу neba? Это вообще бессмыслено с т.з. носителей баскского, или просто shocking?

Я не специалист конечно, но наверное, не поймут? Это как мужчина сказал бы "мой свёкр" - как бы звучало?

[Euskaldun]

Это справедливо для овердофига языков мира.

например? Вот старший/ младший - правда до фига, начиная от карельского и кончая японским, а вот чтобы от твоего собственного пола зависело слово "брат" - как-то не встречал

[I. G.]

Похихикают. В России тоже путают "не замужем", "холост", "не женат", и даже "холоста" видела.

[Euskaldun]

хотя, в современном мире... у некоторых мужчин есть свёкры и свекрови  Кстати, гугля по теме заодно узнал, что есть слово hermane в испанском 

[Upliner]

Да, в своё время удивило, что поляки свёкров на тестей поменяли...

[Euskaldun]

Да, в своё время удивило, что поляки свёкров на тестей поменяли...

просто избавились от ненужного различия.

[Владимир]

например? Вот старший/ младший - правда до фига, начиная от карельского и кончая японским, а вот чтобы от твоего собственного пола зависело слово "брат" - как-то не встречал

Например в австронезийских. Причём такое такое различие оказало влияние на значение brata (<brother) и sisu (<sister) в ток-писине.

[DarkMax]

Тут выяснилось, что в баскском есть разные слова для братьев-сестёр в зависимости от пола говорящего:

Брат-сестра, если я мужчина: аnaia - arreba
Брат-сестра, если я женщина: neba - ahizpa

 

Що робити небінарним персонам?

Похихикают. В России тоже путают "не замужем", "холост", "не женат", и даже "холоста" видела.

Оригінальне значення "холостий" - "кастрований".

ХОЛОСТИ́Й, а, е.

4. с. г. Не запліднений або без приплоду (про самиць тварин). На фермі запроваджено спеціалізацію — одні свинарки доглядають холостих, другі — поросних маток, треті — поросят (Радянська Україна, 6.VI 1961, 2); Період, в якому матка буває холостою, звичайно триває недовго (Свинарство, 1956, 265).
5. Те саме, що кастрований. Холостий бик.

Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 122.

ХОЛОСТИ́ТИ, ощу, остиш, недок., перех. Каструвати тварину; чистити, вихолощувати.

Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 122.

[Euskaldun]

Що робити небінарним персонам?

hermanE?

[I. G.]

Що робити небінарним персонам?
Оригінальне значення "холостий" - "кастрований".
Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 122.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 122.

Ну и как Вы объясните переход к неженатому?