в викционарии приводится пример Soy un simple pescador - по-вашему это значит "я - рыбак - придурок"? 
мне неинтересно, что написано в викшнери, я говорю, как это поймут. Ниодин здравомыслящий испанец не будет называть себя «simple», так как это - оскорбление