Author Topic: Небесная книга  (Read 1094 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28168
  • Карма: +3881/-325
    • View Profile
Небесная книга
« on: 10 April 2022, 02:45:56 »
  • 1
  • 0
Нечаянно наткнулся, решил поделиться https://en.wikipedia.org/wiki/A_Book_from_the_Sky

Какой-то художник напечатал книгу в 4ых томах (!), использовав в тексте 4 тысячи придуманных от балды иероглифов, причем они сконструированы из элементов настоящих, поэтому нативам выглядят как нормальные, только вроде как нативы разучились читать. Я в шоке и от идеи, и от исполнения.

 :o :o :o

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2270
  • Карма: +442/-8
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Небесная книга
« Reply #1 on: 10 April 2022, 09:43:59 »
  • 0
  • 0
Китайская глокая куздра :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 19706
  • Карма: +543/-5468
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Небесная книга
« Reply #2 on: 10 April 2022, 10:44:27 »
  • 0
  • 0
ОФ.
Державин и Ширвинт умели говорить на "английском", так, что никто его не понимал. Не знаю, как это называется.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28168
  • Карма: +3881/-325
    • View Profile
Re: Небесная книга
« Reply #3 on: 10 April 2022, 12:22:43 »
  • 0
  • 0
Китайская глокая куздра :)
куздра куздрой - но это несравнимые усилия придумать 4000 похожих-на-реальные иерогов! :negozhe:

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28168
  • Карма: +3881/-325
    • View Profile
Re: Небесная книга
« Reply #4 on: 10 April 2022, 12:25:53 »
  • 1
  • 0
ОФ.
Державин и Ширвинт умели говорить на "английском", так, что никто его не понимал. Не знаю, как это называется.
не знаю как Державин, но даже советский учебник по английскому рассказывал историю, что когда Ленин впервые приехал в Лондон, то он тоже говорил так, что «никто его не понимал»  :D Ульянову, по всей видимости, никто не сказал, что в английском несколько иные, чем в немецком, правила чтения, вот он бедный и «лет ме спеак фром ми хеарт» :))

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 19706
  • Карма: +543/-5468
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Небесная книга
« Reply #5 on: 10 April 2022, 14:44:40 »
  • 0
  • 0
Не, я о другом. Про имитацию фонетики языка при отсутствии смысла.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28168
  • Карма: +3881/-325
    • View Profile
Re: Небесная книга
« Reply #6 on: 10 April 2022, 15:14:43 »
  • 0
  • 0
Не, я о другом. Про имитацию фонетики языка при отсутствии смысла.
Ну так Ленин тоже "имитировал", по крайней мере ему так казалось. Только вот тупыыыые англичане в упор не понимали русского гения  :D

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27330
  • Карма: +4017/-74
    • View Profile
Re: Небесная книга
« Reply #7 on: 10 April 2022, 15:19:40 »
  • 0
  • 0
Не, я о другом. Про имитацию фонетики языка при отсутствии смысла.

Это часто встречается, вот классика:


Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5122
  • Карма: +670/-106
    • View Profile
Re: Небесная книга
« Reply #8 on: 10 April 2022, 16:12:01 »
  • 0
  • 0
Незнаком с итальянским, но легенда об этой песне вроде не очень соответствует истине, потому что текст отлично переводится с итальянского. Скорее это basic Italian.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27330
  • Карма: +4017/-74
    • View Profile
Re: Небесная книга
« Reply #9 on: 10 April 2022, 16:31:46 »
  • 1
  • 0
Заявленное содержание: «В этой песне поется о прекрасной итальянской девушке. Однажды её возлюбленный уплыл в море и не вернулся. Она долго плакала, потом сняла с себя все и вошла в бурное море. И сия пучина поглотила ея в один момент. В общем, все умерли».
Текст: «Море, красивая женщина и прекрасная песня. Ты знаешь, что я люблю тебя, люблю всегда. Красивая женщина, море, верить, петь. Дай мне мгновение, что мне больше нравится. Одно, одно, одно мгновение. Одно, одно, одно чувство. Одна, одна, одна любезность. Одно. одно, одно таинство».

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28168
  • Карма: +3881/-325
    • View Profile
Re: Небесная книга
« Reply #10 on: 10 April 2022, 17:25:06 »
  • 0
  • 0
Ну содержание передано вполне точно, в стиле ТокПисина  :lol:

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5122
  • Карма: +670/-106
    • View Profile
Re: Небесная книга
« Reply #11 on: 10 April 2022, 18:40:57 »
  • 0
  • 0
Заявленное содержание: «В этой песне поется о прекрасной итальянской девушке. Однажды её возлюбленный уплыл в море и не вернулся. Она долго плакала, потом сняла с себя все и вошла в бурное море. И сия пучина поглотила ея в один момент. В общем, все умерли».
Текст: «Море, красивая женщина и прекрасная песня. Ты знаешь, что я люблю тебя, люблю всегда. Красивая женщина, море, верить, петь. Дай мне мгновение, что мне больше нравится. Одно, одно, одно мгновение. Одно, одно, одно чувство. Одна, одна, одна любезность. Одно. одно, одно таинство».
Так. Я же говорил, basic Italian  :)

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4894
  • Карма: +422/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Небесная книга
« Reply #12 on: 10 April 2022, 22:43:17 »
  • 0
  • 0
Про бессмыслицу это скорее вот:

Говорят, даже на американском МТВ показывали. Интересно, что американцы думали про этот язык?
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.