Лингвистические обсуждения > Романские языки

Ложные друзья в румынском

(1/4) > >>

Upliner:
Собираю вот...
noi ne dezvoltam - мы не позволим - мы развиваемся
zboară în America - собирается в Америку - летит в Америку
drum - барабан - дорога
maidan - площадь - простор
tot - тот - весь

Solowhoff:

--- Quote from: Upliner on 08 November 2021, 20:23:15 ---tot - тот - весь

--- End quote ---
ну тут-то для знатоков латыни и романских все понятно

Владимир:
Ещё в копилку: nevastă - жена, război - война, zăpadă - снег. Но это не случайные совпадения типа drum, а развитие значения в румынском.

pitonenko:
Так в польском и сейчас невеста тетка просто.

Владимир:

--- Quote from: pitonenko on 08 November 2021, 21:09:26 ---Так в польском и сейчас невеста тетка просто.

--- End quote ---
В смысле? Невеста по-польски просто молодая - panna młoda. По-русски так тоже говорят.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page