Author Topic: Man в немецком и on во французском  (Read 856 times)

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8162
  • Карма: +1046/-36
    • View Profile
Мне показалось, что в их употреблении есть разница. Например, man sagt - "говорится (они говорят)" и on parle - "(мы) говорим". Так ли это?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28360
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Man в немецком и on во французском
« Reply #1 on: 21 May 2022, 15:55:32 »
  • 0
  • 0
Мне показалось, что в их употреблении есть разница. Например, man sagt - "говорится (они говорят)" и on parle - "(мы) говорим". Так ли это?
On parle «(мы) говорим» — это разговорное. В литязыке это неопределённо-личное местоимение для построения соотв. предложений, напр., on ne fume pas ici «курить запрещено» букв. «здесь не курят».
Немецкий знаю не особо, пусть Лео дополнит, но помню, что там man чаще употребляется с модальными глаголами вроде hier kann man frisches Gemüse kaufen «здесь можно купить свежие овощи». Т.е. это по большей части безличные предложения.

Offline Leo

  • Posts: 18346
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Man в немецком и on во французском
« Reply #2 on: 21 May 2022, 16:02:30 »
  • 0
  • 0
Мне кажется что они по большей части перекрывают друг друга . On чуть больше выражает мы чем man. Последний звучит в повествовательных предложениях несколько непривычно но тоже не скажешь что это большая ошибка .

В остальном - потанцуем :
On danse  tanzt man разговорно tanz ma

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28988
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Man в немецком и on во французском
« Reply #3 on: 21 May 2022, 16:07:34 »
  • 0
  • 0
On parle «(мы) говорим» — это разговорное.
оно может и было разговорным, но в данный момент - это дефолтное употребление в французском.

А нем. man теперь политнекорректно  :lol: в Бундестаге особо рьяные говорят frau :))

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28360
  • Карма: +4185/-77
    • View Profile
Re: Man в немецком и on во французском
« Reply #4 on: 21 May 2022, 16:08:27 »
  • 0
  • 0
On danse 
Ici l'on danse, ah ça ira :)

Offline Leo

  • Posts: 18346
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Man в немецком и on во французском
« Reply #5 on: 21 May 2022, 16:13:02 »
  • 0
  • 0


А нем. man теперь политнекорректно  :lol: в Бундестаге особо рьяные говорят frau :))
в принципе это шутка либо так говорят когда хотят подчеркнуть чей-то идиотизм
У нас конечно полно идиотов в правительстве , но всё-таки совсем клинических отсеивают :)