Автор Тема: Die Sprachen der Welt - размышления лингвиста  (Прочитано 628 раз)

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3116
  • Карма: +39/-5
    • Просмотр профиля
Re: Die Sprachen der Welt - размышления лингвиста
« Ответ #15 : 28 Декабря 2021, 02:35:43 »
  • 0
  • 0
англо-американцы (его термин, понимай как англичане + американцы, а не англоязычные американцы!)
У Токвиля тоже встречается:
Цитировать
В настоящее время в мире существуют два великих народа, которые, несмотря на все свои различия, движутся, как представляется, к единой цели. Это русские и англоамериканцы. Оба эти народа появились на сцене неожиданно. <…> В Америке для достижения целей полагаются на личный интерес и дают полный простор силе и разуму человека. Что касается России, то можно сказать, что там вся сила общества сосредоточена в руках одного человека. В Америке в основе деятельности лежит свобода, в России — рабство. У них разные истоки и разные пути, но очень возможно, что Провидение втайне уготовило каждой из них стать хозяйкой половины мира
Думается, что термин связан с тем, что в реалиях XIX - начала XX века белые жители Северной Америки - это люди преимущественно английского происхождения.

Оффлайн DarkMax

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 742
  • Карма: +30/-0
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Наша писемність
Re: Die Sprachen der Welt - размышления лингвиста
« Ответ #16 : 28 Декабря 2021, 09:51:59 »
  • 0
  • 0
Вывод: ключом к сокровищнице мировой литературы являются переводы
Конечно. Что не переведено на великие постимперские языки - "не существует".
Disco Elysium Курвіца: як відеогра принесла славу естонському письменнику
У статті дотичні роздуми про видимість текстів поза рідними мовами.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7500
  • Карма: +175/-13
    • Просмотр профиля
Re: Die Sprachen der Welt - размышления лингвиста
« Ответ #17 : 28 Декабря 2021, 13:46:52 »
  • 0
  • 0
Вот из свежего, прямо на глазах происходит. Есть польский фантаст Сапковский c его Ведьмаком. В узких кругах был конечно известен, но специфическая была аудитория. Нетфликс запускает сериал Witcher, и всё, всем нужен Сапковский, только о нем и говорят. Появляются видеоигры, его приглашают на конференции, интервью, селебрити и т.д. Т.е. пока ты пишешь по-польски ты никому не нужнн, появляется английский масспродукт и ты на вершине чартов и топов  :dunno: