Уроки онлайн Петрова

[cetsalcoatle]

да и c перфекто он вроде тоже не знаком (¿Qué compraste hoy? и далее в подобном духе многократно).

Петров в совке учился, может быть ему преподавали единственно идеологически правильный испанский - кубинский, да ещё и такими же преподавателями ненативами.

Я на своём опыте убедился - ты можешь учиться на отлично, слушать подкасты, смотреть фильмы, но без языковой среды ты хуй нормально заговоришь на языке.

Я вот после окончания считал, что блестяще владею испанским, ровно до того момента пока не встретил носителей.
И первые носители, с которыми я общался были из Испании, так что хуй отвертишься.

[cetsalcoatle]

От скромности товарищ явно не умрет, во время одной публичной лекции он заявил, что владеет 60 (!) языками.

Аутист что ли? Я владею ~10 языками, из которых 3/4 уже нафиг забыл, вот если прям по честному - оформить контракт или послать нахуй, то я владею всего тремя языками.

[cetsalcoatle]

Владимир, вы меня пугаете. Петров не является же средним учеником после совецкого школьного курса. Он закончил профильное образование в МГЛУ - кузнице переводчиков для правительства страны. я всё понимаю, но лингафонные кабинеты никто не отменял. так как же можно протирать штаны 4 года в лингвистическом вузе и недалеко уйти от «лет ми спик фром май харт»?

99% моих однокурсников. Из ~100 человек языком владет 5-10 человек, из них 2-3 используют его для перевода, а не для кунилингуса.

[cetsalcoatle]

Это норма в Аргентине, где все печально с глагольной системой, так как она скорее итальянская, чем испанская, но это далеко не норма в Перу или Мексике. В любом случае, если хочется преподавать узкодиалектную норму, которая мало что не является доминирующей, так еще и воспринимается как ошибка носителями других диалектов - наверное, лучше заранее предупредить об этом? Когда явный иностранец (из-за акцента и внешности) не употребляет перфект, это не будет восприниматься как «а вдруг он следует аргентинской норме», а скорее как плохо выученная грамматика. От hoy compré у испанцев фейспалмы, проверено на практике.

В итальянском перфект наоборот использует в 100500 раз чаще.
В Перу и в Мексике точно также используют претерит как и в Аргентине, перфект за пределами Испании вообще нигде не используют по правилам RAE.

[cetsalcoatle]

Ситуация даже издалека не похожа на ситуацию в английском, хотя чисто по образованию эта пара времен соблазнительно подсовывает аналогию, но там вообще ничего общего нет в логике употребления, кроме одного частного случая со словом «никогда».

По ключевому параметру this/that time este/ese tiempo они абсолютно идентичны.

[Euskaldun]

Да и на любые курсы, где язык можно выучить менее, чем за два года, я смотрю как на говно.

да бог с ними, 2 годами - 16 часов, в том числе для китайского